故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um padre que disse assim para o sacristão:
从前有个神父，跟司事这么说：
– Ó sacristão, quando eu te mandei para o altar para tu segurares o atilhinho, que é por causa dos fiéis me darem dinheiro, e tu puxavas o atilhinho…
「喂，司事，我让你上祭坛去拿那个小绳（那是为了让信徒给钱），你还拽那根小绳……」
– Ó sr. padre, olhe, rebentou! Sr. Padre, a propósito disso, o Sr. padre parece que anda com a minha mulher!
「神父先生，您看，它断了！神父先生，说到这个，神父先生好像跟我老婆有点儿事儿！」
Mas estava um num lado e outro noutro. Diz o padre assim:
可一个在这头，一个在那头。神父说：
– O que é que estás a dizer? Aqui não oiço!
「你说什么？这儿我听不见！」
Vem ele, vira-se ao contrário e diz para o sacristão:
他走过来，转过身，对司事说：
– Olha, e quem é que anda a comer a minha empregada?
「喂，那又是谁在搞我的女佣？」
Diz o sacristão assim:
司事就说：
– Bem diz o padre que aqui não se ouve nada…
「神父说得对，这儿什么也听不见……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sacristão | n. m. | 司事（disse assim para o sacristão） |
| altar | n. m. | 祭坛（quando eu te mandei para o altar） |
| atilho | n. m. | 小绳、绳头（segurares o atilhinho） |
| fiéis | n. m. pl. | 信徒（por causa dos fiéis） |
| rebentou | v. | 断了、崩了（olhe, rebentou） |
| a propósito | loc. | 说到、顺便提一句（a propósito disso） |
| oiço | v. | 听见（aqui não oiço） |
| empregada | n. f. | 女佣（a minha empregada） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1777A* — «aqui não se ouve nada». O conto é reduzido ao osso: duas acusações, duas posições, uma desculpa. O padre começa por se fingir surdo para não ouvir a acusação; o sacristão aceita o jogo e repete a fórmula quando é o padre a fazer a pergunta. Não há castigo, não há moral: só a geometria perfeita de uma desculpa usada pelos dois lados. Ana Maria de Sousa, do Funchal, conta-o em oito parágrafos, e é a versão mais curta das cinco recolhidas nesta colecção.
ATU 1777A*「这儿什么也听不见」。这个故事被削到只剩骨头：两次指控、两个位置、一个借口。神父先装聋，好不去听那句指控；司事接受这个游戏，等神父反问时，把同一句台词还给他。没有惩罚，也没有道德教训，只有一句借口被双方使用的完美几何。讲述人 Ana Maria de Sousa（丰沙尔）用八段讲完，是本集五篇里最短的一版。
