故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Estavam uma vez um padre e um Sacristão dentro da Igreja e dizia o padre assim:
有一天，神父和司事在教堂里，神父这么说：
E o Sacristão:
司事说：
Diz o padre:
神父说：
– Então a gente vai tirar já isto a limpo. Vai começar a missa, nós vamos para ali para o pé da porta da Igreja. Todas as mulheres que entrarem [com] que tu já tenhas dormido, dizes: TÉU. E as que entrarem que eu também já tenha dormido, eu também digo: TÉU.
「那咱们现在就把这事儿弄清楚。弥撒要开始了，咱们俩站到教堂门口旁边去。凡是从门口进来、你睡过的女人，你说一声『啾』；我睡过的，我说一声『啾』。看谁数得多。」
– Está bem.
「行。」
E assim foram os dois para a porta da Igreja. Vêm duas raparigas novas a entrar na Igreja e diz o Sacristão:
于是两个人就站到教堂门口去了。先来了两个年轻姑娘，司事说：
– TÉU, TÉU.
「啾，啾。」
E o padre:
神父说：
– TÉU, TÉU.
「啾，啾。」
Aquilo passou.
这么就过去了。
Vêm mais três mulheres a entrar na Igreja e o padre:
又来了三个女人，神父说：
– TÉU, TÉU, TÉU.
「啾，啾，啾。」
E o Sacristão também:
司事也说：
– TÉU, TÉU, TÉU.
「啾，啾，啾。」
Bom, e aquilo foi andando… As pessoas foram entrando e de cada vez que o padre dizia TÉU, o Sacristão dizia TÉU. Estavam empatados. Diz o Sacristão assim:
好吧，就这么一直下去……人一个一个进来，神父每说一声啾，司事就说一声啾。两个人打平了。司事说：
Diz logo o padre:
神父马上说：
– TÉU, TÉU. (risos)
「啾，啾。」（众笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sacristão | n. m. | 教堂司事（um padre e um Sacristão） |
| dormiu | v. | 睡过（dormiu com mais mulheres） |
| aldeia | n. f. | 村子（aqui na aldeia） |
| tirar a limpo | expr. | 弄个清楚（vamos tirar já isto a limpo） |
| missa | n. f. | 弥撒（vai começar a missa） |
| raparigas | n. f. pl. | 姑娘（duas raparigas novas） |
| empate | n. m. | 平局（estavam empatados） |
| verdade | n. f. | 实话（vou-te dizer a verdade） |
| irmã | n. f. | 妹妹、姐姐（a minha mãe e a minha irmã） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1781 — «a aposta dos conquistadores». O conto é construído como uma contagem pública: os dois homens ficam à porta da igreja e cada «TÉU» é um ponto. O humor não vem da obscenidade, vem da transformação do ritual em placar — a missa entra, as mulheres entram, e o que se conta à entrada é outra coisa. O desenlace é exemplar da lógica do conto: o sacristão revela o seu trunfo (a mãe e a irmã) para provar que venceu, e é precisamente essa revelação que lhe custa a derrota. Artur Segurado, 36 anos, de Portimão, conta a rir antes do fim — o riso do narrador entra na última linha: «(risos)».
ATU 1781「两个征服者的赌赛」。这篇的结构是一次公开的清点：两个人站到教堂门口，每一声「啾」就是一分。笑点不在下流，而在把仪式变成记分牌——弥撒进行着、女人进着门，而在门口被数的是另一回事。结局尤其能说明这类故事的逻辑：司事亮出自己的底牌（母亲和妹妹）来证明自己赢了，而恰恰是这张底牌让他输了。三十六岁的波尔蒂芒人阿图尔·塞古拉多讲到这里先笑了，讲述人的笑声被录进了最后一句：「（众笑）」。
