故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Esta anedota é de um padre e um sacristão. E o padre vira-se para o sacristão e diz:
这个笑话说的是一个神父和一个司事。神父转过身对司事说：
– Ó homem, tu já há muito tempo que não te confessas.
「喂，老兄，你很久没告解了。」
E o sacristão diz:
司事说：
– É verdade senhor padre, pode ser agora se o senhor quiser.
「是啊，神父先生，您要是愿意，现在也行。」
E assim foi: o padre foi para o confessionário e o sacristão ficou na parte de fora.
就这么办了：神父进了告解亭，司事留在外头。
E o padre perguntou-lhe:
神父问他：
– Ó senhor padre, eu não ouço nada… Fale mais alto!
「神父先生，我什么也听不见……您大声点！」
E o padre disse:
神父说：
– Ó senhor padre, continuo a não ouvir nada!
「神父先生，我还是什么也听不见！」
– Parece impossível… – Disse o padre.
「真不像话……」——神父说。
– Então o senhor padre venha aqui para a parte de fora e eu vou para dentro do confessionário!
「那神父先生您到外头来，我进告解亭里去！」
E assim foi: o sacristão foi para dentro do confessionário e disse assim:
就这么办了：司事进了告解亭，这么说：
– Ó senhor padre, quem é que dorme com a mulher do sacristão?
「神父先生，是谁跟司事的老婆睡觉？」
E o padre:
神父说：
– Ei, homem, realmente não se ouve nada… (risos)
「哎，老兄，真是听不见……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| anedota | n. f. | 笑话（esta anedota é de um padre） |
| sacristão | n. m. | 司事（um padre e um sacristão） |
| confessas | v. | 告解（não te confessas） |
| confessionário | n. m. | 告解亭（o padre foi para o confessionário） |
| caixinha | n. f. | 小箱子（a caixinha das esmolas） |
| esmolas | n. f. pl. | 施舍、捐款（das esmolas） |
| impossível | adj. | 不可能（parece impossível） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Quarta versão do ATU 1777A*, recolhida nos Açores (Angra do Heroísmo, Terceira) — e a única do conjunto que começa pela iniciativa do padre («tu já há muito tempo que não te confessas»), o que faz da cena uma armadilha montada, e não uma resposta a uma acusação. O objecto é outra vez a caixa das esmolas, e o desfecho é o mesmo: troca de lugares, pergunta inversa, rendição. Odete, 80 anos, reformada, conta com muitas marcas de fala («E o padre:», «E assim foi:»), que dão ao texto um ritmo de conversa e não de leitura.
ATU 1777A* 的第四个版本，采自亚速尔（特塞拉岛英雄港）——也是本组里唯一由神父主动挑起的（「你很久没告解了」），于是这场戏成了预先设好的陷阱，而不是对指控的回应。被追问的还是募捐箱，结局还是那三步：换位、反问、认输。讲述人 Odete 80 岁，退休，满口「神父就说」「就这么办了」这类说话标记，让文本的节奏像聊天，而不像念书。
