故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Ora, havia uma senhora que tinha uma hortinha e tinha uma filha. Era de Verão, e ia a regar à horta e era no tempo em que havia muito pedinte (hoje não pedem, hoje roubam!). E então disse para a filha:
从前有位太太，有一小块菜园，有个女儿。那是夏天，她去菜园浇水，那时候讨饭的人很多（今天不讨了，今天抢！）。于是她对女儿说：
Com que maneiras que, ao fim de um bocadinho, estava um velhote na porta e a miúda assomou-se e o velhote pediu esmola e ela disse-lhe assim:
结果呢，过了一会儿，门口来了个老头，小姑娘探头出去，老头讨施舍，她就说：
– Eu não dou esmola a ninguém!
「我不给任何人施舍！」
E o velhote disse-lhe assim:
老头就对她说：
Bem, o tempo foi-se passando e apareceu a gatinha preta na barriga da menina e ela não perguntou à mãe. Deu em andar com aquele desgosto, com aquele desgosto, mas não contava à mãe. A mãe viu que ela que andava doente e então a mãe depois com ela:
好，日子一天天过去，姑娘肚子上真出现了那只小黑猫，她也没问母亲。她就这么憋着难过，这么憋着，可就是不告诉母亲。母亲看出她病了，后来母亲就跟她说：
– Tens que dizer o que é tens, senão a mãe dá-te pancadas!
「你得说你怎么了，不然妈打你！」
– Oh! Uma vez, veio um velhote a pedir esmola e eu nunca lhe dei esmola e ele disse-me que me havia de aparecer uma gatinha preta na barriga e já apareceu a gatinha preta, mãe!
「哎呀！有一回，来了个老头讨施舍，我一直没给他施舍，他就说我肚子上会冒出一只小黑猫，现在那只小黑猫已经出来了，妈！」
– Ai, sim, filha? Então mostra lá à mãe.
「哦，是吗，闺女？那你给妈看看。」
E ela mostrou a gatinha à mãe e a mãe:
她把那「小猫」给母亲看了，母亲说：
– Não tenhas medo filha, não tenhas medo que a mãe também tem uma gatinha dessas.
「别怕，闺女，别怕，妈也有一只这样的小猫。」
– Também tem? Então mostre lá que eu quero ver.
「您也有一只？那您给我看看，我想看。」
E ela mostrou a gatinha à filha. Diz a filha:
她把那「小猫」给女儿看了。女儿说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| hortinha | n. f. | 小菜园（horta 的指小） |
| regar | v. | 浇水、灌溉（ia a regar à horta） |
| pedinte | n. m./f. | 讨饭的、乞丐 |
| esmola | n. f. | 施舍（dar esmola） |
| assomou-se | v. assomar-se（pret.） | 探身出来、露头 |
| gatinha | n. f. | 小猫（gata 的指小，此处是委婉语） |
| desgosto | n. m. | 难过、心事（andar com aquele desgosto） |
| pancadas | n. f. pl. | 打、揍（dar pancadas） |
| russa | adj. f. | 俄国的、俄国来的（此处是孩子气的误称） |
| ratinho | n. m. | 小老鼠（rato 的指小） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co *1442, «o gato preto na barriga»: a mãe explica à filha, com uma metáfora, o que é o corpo feminino — e a explicação é tão bem escolhida que se torna ela própria a piada. A «gatinha preta» é o sexo feminino, dito em código doméstico; «é russa» significa «tem pelo»; «tem apanhado muito ratinho» significa «já tem experiência». O conto é o mais «infantil» desta secção e ao mesmo tempo o mais ousado: nunca diz nada de fronto, e tudo fica dito. Note-se o narrador: um homem de 82 anos, trabalhador rural, que sabe ler e escrever.
Car-Co *1442「肚子上的黑猫」：母亲用一句比喻向女儿解释女人的身体——而这个比喻选得太好，本身就成了笑话。「小黑猫」是女性性器的家务化说法；「俄国货」＝毛多；「抓的老鼠多了」＝有经验。这是本节最「儿童向」、同时最大胆的一篇：正面一个字都不说，却什么都说尽了。注意讲述人：82 岁的农村劳动者，识字。
