故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Há muito tempo, dizia o povo que havia um padre que tinha tanto de milagreiro como de safado. Era um padre safado, como se calhar ainda hoje os padres continuam a ser safados. Mas talvez naquela altura as moças… havia mais ingenuidade nas aldeias, os padres eram mais safados, claro.
很久以前，人们说有个神父，既是行奇迹的，也同样的下流。那是个下流神父——说不定今天的神父还是照样下流。只是那时候村里的姑娘也许……更天真些，神父也就更下流，当然。
E então, andava sempre convidando as moçoilas casadoiras da aldeia para irem à casa dele, que tinha lá uma coisa boa para lhes mostrar, para lhes ofertar. E elas lá iam, claro, caíam sempre no conto do vigário. A intenção dele era deitar-se com elas e conseguiu isso de muitas.
于是他老是请村里到了年纪的姑娘到他家去，说有好东西给她看、给她。她们也就去了，当然，总是上他的当。他的意思就是跟她们睡，也真跟很多个睡成了。
Uma certa vez, convidou uma moçoila assim mais arisca, mais esperta, que não sabia como é que se havia de desculpar, não sabia como é que havia de dizer não.
有一回，他请了一个比较烈性、比较机灵的姑娘，她不知道该怎么推，不知道该怎么说「不」。
Então ela e a mãe conversaram, conversaram, e a mãe:
于是她跟母亲商量，商量了又商量，母亲说：
– Tu não dizes que não. Vais e dizes que sim.
「你别说不。你去，说行。」
Então ela disse que sim ao Padre. Então, lá combinaram, o Padre lá lhe disse, lá lhe bichanou aos ouvidos e diz:
于是她对神父说了行。于是，两人就约好了，神父跟她说，在她耳边嘀咕了一通，说：
– Olha, vais à minha casa, à hora e local onde está a chave…
「你听我说，你到我家去，几点、什么地方、钥匙在哪儿……」
A chave está aqui, estava ali, e então a moça quando chegasse a casa que fosse para o quarto, se deitasse, vestisse a camisa de dormir e esperasse pelo Padre que ele vinha depois, à noitinha já. A moça que sim, está bem, a tudo disse que sim.
钥匙在这儿，在那儿，然后姑娘到家就进房间，躺下，换上睡衣，等神父，他过一会儿来，那时候天已经黑了。姑娘说行、好，样样都说行。
Chegado o dia e a hora, já de noite, a moça e o pai e a mãe pegaram num burrinho que tinha nascido morto e foram à casa do Padre. Meteram o burrinho na cama, vestiram-lhe a camisa de dormir, taparam-no com o lençol e a colcha e lá se vieram embora.
到了那天那个时辰，天已经黑了，姑娘和父亲母亲抱上一头生下来就死了的小驴，去了神父家。他们把驴放进床上，给它穿上睡衣，用床单和被子盖好，就回来了。
Quando mais tarde o padre chegou, foi ao quarto muito satisfeito, pensando: “ah, está ali a mocinha”.
后来神父到了，高高兴兴地进了房间，心想：「啊，小姑娘在里头。」
– Então, minha pombinha, vou já tratar de te fazer feliz!
「那么，我的小鸽子，我这就来让你快活！」
Deitou-se ao lado da “moça”, abraçou-a muito bem abraçadinha, com aquela comoção e percebeu o engano, o logro em que tinha caído. Aquela coisa peluda não era mais que um pobre burrito nado-morto.
他在「姑娘」身边躺下，把她抱得紧紧的，就带着那份激动，发现了自己上了当，掉进了圈套。那毛茸茸的东西不是什么别的，是一头可怜的、生下来就死的驴崽。
E assim acaba a história do Padre Cruz.
克鲁斯神父的故事就这么结束了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| milagreiro | n. m. | 行奇迹的人 |
| safado | adj./n. m. | 下流的、不正经的（人） |
| ingenuidade | n. f. | 天真、单纯 |
| moçoilas | n. f. pl. | 姑娘、少女（moçoila） |
| casadoiras | adj. f. pl. | 到了婚龄的（moças casadoiras） |
| conto do vigário | loc. | 骗人的圈套（「本堂神父的故事」＝骗局） |
| arisca | adj. f. | 烈性的、不易亲近的 |
| desculpar | v. | 推托、找借口（desculpar-se） |
| bichanou | v. bichanar（pret.） | 耳语、嘀咕 |
| nado-morto | adj. | 生下来就死的（nado + morto） |
| pombinha | n. f. | 小鸽子（pomba 的指小，亲昵称呼） |
| comoção | n. f. | 激动、心潮起伏 |
| logro | n. m. | 骗局、上当 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1440, «o padre e o burro morto na cama»: o padre é apanhado pela família da rapariga, que lhe põe um burrito nado-morto na cama. ATU 1440 é um dos tipos anticlericais mais difundidos da Europa católica, e em Portugal aparece com o nome do próprio padre («Padre Cruz»), o que dá ao conto um ar de crónica local. A narradora é professora aposentada do 1.º ciclo — a única do corpus com essa profissão — e o seu tom é de quem conta uma história que «se dizia» mas que ela própria enquadra com um comentário social («talvez naquela altura houvesse mais ingenuidade nas aldeias»).
ATU 1440「神父与床上的死驴」：姑娘一家将计就计，把一头生下来就死的驴崽放上了床。ATU 1440 是天主教欧洲流传最广的反教权类型之一，在葡萄牙它常被安上具体的神父名字（「克鲁斯神父」），使故事带上一层地方纪事的味道。讲述人是小学退休教师——本语料库里唯一的这一职业——她的语气是「这是当年说过的故事」，同时自己加了一句社会评注（「也许那时候村里的姑娘更天真些」）。
