故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Apareceu um senhor que queria vender um órgão. E perguntou aos paroquianos se queriam comprar o órgão para a igreja de Olhão. Eles não tinham verba e então resolveram fazer um peditório a muitas pessoas.
来了位先生，想卖一架管风琴。他问教友们愿不愿意买下这架琴给奥良的教堂。他们没有经费，于是决定向很多人募捐。
Tempos depois, as mulheres da paróquia encomendaram o órgão. O órgão chegou numa grande caixa, muito pesada. Quando se preparavam para abrir a caixa, todas as mulheres diziam:
过了一段时间，堂区的女人们订下了那架琴。琴装在一个很大的箱子里运到，很重。她们正要打开箱子的时候，所有的女人都在说：
– Ai, o meu marido contribuiu para o órgão…
「哎，我丈夫为这架琴出过钱……」
– E o meu também…
「我家的也出了……」
Todas as mulheres diziam que os maridos tinham contribuído para a compra daquele órgão.
所有的女人都说自己的丈夫为买这架琴出过钱。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| órgão | n. m. | 管风琴（教堂乐器） |
| paroquianos | n. m. pl. | 教友、堂区信众 |
| verba | n. f. | 经费、款项（não tinham verba） |
| paróquia | n. f. | 堂区 |
| encomendaram | v. encomendar（pret.） | 订购了 |
| pesada | adj. f. | 沉重的 |
| espanto | n. m. | 惊愕（para o espanto de todas） |
| contribuiu | v. contribuir（pret.） | 出资、贡献了 |
| cornos | n. m. pl. | 牛角（双关：绿帽） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co 1430*B, terceira versão, agora localizada em Olhão e com um órgão em vez de um relógio. É o exemplo perfeito de como uma lenda se adapta ao santo padroeiro local: em Olhão, terra de pescadores com uma igreja matriz importante, o objecto de desejo é um órgão; em Aguiar, interior alentejano, é um relógio. O núcleo — o padre que foge e manda cornos — não muda. Note-se que esta versão suprime o padre: quem «manda» a caixa nunca é nomeado, o que a torna mais seca e mais moderna.
Car-Co 1430*B 的第三个版本，这次落在奥良，物件从钟换成了管风琴。这是「传说如何适应当地守护神」的完美例子：在奥良这个渔民城镇、有一座重要主堂的地方，众人想要的是管风琴；在阿连特茹内陆的阿吉亚尔，想要的是一座钟。核心——神父逃走、寄来牛角——不变。注意这一版把神父省掉了：「寄箱子」的人始终没被指名，这让文本更干、也更现代。
