故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Numa terra ai do Alentejo (por acaso já soube o nome agora não sei qual é), tinha um padre. O padre já estava lá há muitos anos. Aqueles padres, assim malandros, que começou a pedir para as pessoas darem… Talvez com algum tempo de antecedência soube que ia embora, então o que é que ele fez? Começou a pedir donativos às pessoas, às famílias, para comprar um relógio para a Igreja, que a Igreja não tinha relógio ou estava avariado já há muitos anos.
阿连特茹那边有个地方（名字我以前知道，现在想不起来了），有个神父。那神父在当地已经待了很多年。那种神父，是浪荡的，他开始叫人捐钱……他大概提前一段时间就知道自己要走，于是他做了什么呢？他开始向人、向各家各户募捐，要给教堂买一座钟，因为教堂没有钟，或者钟已经坏了很多年。
As pessoas foram dando, foram dando… Ele, na altura que se foi embora, ficaram todas muito preocupadas:
人们就一直在给、一直在给……他走的时候，大家都很着急：
– Então e agora vai-se embora, então e o relógio, como é que é isso do relógio?
「那现在他走了，钟呢，钟那事怎么办？」
– Não se preocupem que eu mando-vos o relógio.
「你们别担心，我把钟给你们寄来。」
Oh, pois ele era malandro de natureza, o que é que fez? Arranjou um caixote, encheu o caixote de cornos de animais, possivelmente, penso eu, de vaca e de ovelha, fechou aquilo e mandou. As pessoas receberam aquilo, tocaram os sinos em rebate para as pessoas virem ver que tinha chegado o relógio, para as pessoas saberem.
哎，他天生就是个浪荡子，他做了什么呢？他弄了个木箱，把箱子装满动物的角，大概是牛角和羊角，我想是这样，封好寄了出去。人们收到了，敲起警钟让大家来看钟到了，好让大家都知道。
As senhoras todas diziam:
那些太太们都说：
E elas diziam:
她们就说：
– O meu marido também tem parte!
「我丈夫也有一份！」
Oh, quando abriram a caixa era só cornos. Portanto aquilo… Também chegando a essa terra e perguntando “que horas são?” as pessoas quase que batem, porque pensam que vão gozar com eles.
哎，打开箱子一看，全是角。所以那事……你要是到了那个地方，问「几点了？」，人家差点要打你，因为他们以为你在取笑他们。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| numa terra | loc. | 在一个地方（numa terra ai do Alentejo） |
| malandros | n. m. pl. | 浪荡子、不三不四的人 |
| antecedência | n. f. | 提前（com algum tempo de antecedência） |
| donativos | n. m. pl. | 捐款、捐赠 |
| avariado | adj. | 坏了的、出了故障的 |
| caixote | n. m. | 木箱、箱子 |
| sinos | n. m. pl. | 钟（教堂的钟） |
| rebate | n. m. | 警报（tocar os sinos em rebate＝敲警钟） |
| esposos | n. m. pl. | 丈夫们、配偶 |
| lidavam | v. lidar（pret. imperf.） | 经手、打交道（lidavam com o dinheiro） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co 1430*B, segunda versão, recolhida em Estoi (Faro) — mas o narrador situa a história «numa terra aí do Alentejo», e já não se lembra do nome. É exactamente o contrário do que faz o narrador de 383, que insiste em Aguiar e até nos cinco metros de diâmetro. Entre os dois, vê-se como uma lenda local se desloca: um fixa o endereço, o outro esquece-o, e a história continua a funcionar. Note-se ainda a explicação sociológica que este narrador acrescenta («os maridos é que lidavam com o dinheiro»): é um comentário de quem já não pertence àquele mundo.
Car-Co 1430*B 的第二个版本，采于法鲁埃斯托伊——可讲述人把故事安在「阿连特茹那边有个地方」，连名字都忘了。这恰好与 383 的讲述人相反：那一位坚持在阿吉亚尔，还坚持五米直径。两人之间，可以看到一则地方传说如何漂移：一个钉死了地址，一个忘了地址，故事都照样能讲。还值得注意的是这位讲述人补上的社会学解释（「那时候是丈夫管钱」）：那是已经不属于那个世界的人在做的评注。
