阿吉亚尔的钟

Há uma terra, perto de Évora, que se chama Aguiar. E em Aguiar sucedeu o seguinte: naquela aldeia, pronto, não havia um relógio e nisto o senhor Padre decidiu fazer um peditório com uma caixinha para toda a gente comprar um relógio para a aldeia. Um relógio enorme que ia ficar afixado na igreja, pronto para toda a gente ver aquilo.

埃武拉附近有个地方叫阿吉亚尔。在阿吉亚尔发生过这么一件事：那个村子里，反正没有钟，于是神父先生决定拿一个小箱子向所有人募捐，给村子买一座钟。一座很大的钟，要装在教堂上，好让所有人都看得见。

O que é que sucedeu? Sucedeu que toda a gente deu dinheiro, como o relógio ia ser caro, um relógio, epá, eu não digo que é o Big-Ben, mas é um relógio com cerca de cinco metros de diâmetro. Ahh, isto é verídico: o relógio com cinco metros de diâmetro e, segundo o Senhor Padre, vinha banhado em rascos de ouro e de prata.

结果怎么样？结果是所有人都出了钱，因为钟很贵，一座钟，哎，我不说它是大本钟，可那钟直径有五米左右。啊，这是真事：那直径五米的钟，据神父先生说，还镀了金丝银丝。

O que é que acontece? Toda a gente deu dinheiro, mas não foi para aí um euro ou dois. Na altura, pessoas que deram dois contos, três contos, ou seja, um valor bastante avultado para a altura, que estamos a… isto já foi à cerca de cinquenta anos.

结果怎么样？所有人都出了钱，可也不是一两个欧元。那时候，有人出了两康托、三康托，也就是说，在当时是相当可观的一笔钱，我们说的是……那大概是五十年前的事了。

O que é que sucedeu? Nisto, o Senhor Padre resolve fugir com o dinheiro todo. E depois mandou uma caixa para a aldeia. E nisto, as mulheres da aldeia começaram todas a dizer, pensavam que estava o relógio lá dentro, aquilo vinha tudo muito bem embrulhado com uma caixa de Lisboa, num comboio, e as mulheres todas diziam assim:

结果怎么样？这时候，神父先生决定带着所有的钱跑掉。然后他往村里寄了一个箱子。于是村里的女人们就开始说，她们以为钟就在里头，那东西从里斯本用火车寄来，包得好好的，女人们都说：

Nisto, as caixas vão a meio da aldeia, vão abrir a caixa e vêem uns pares de cornos. O padre mamou o dinheiro todo, e para gozar, ainda mandou uma caixa cheia de cornos para toda a gente.

这时候，箱子抬到村子当中，打开一看，里面是几对牛角。神父把所有的钱都吞了，为了取笑，还寄了一整箱牛角给全村。

Nisto, se ainda fores a Aguiar e perguntares as horas, és arriscada a levar uma sova, pronto. É verdade!

于是，你要是还去阿吉亚尔，跟人问几点钟，很可能挨一顿揍。真的！