故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Antigamente, os médicos não estudavam tanto como agora. E então, era um pai que era médico e depois o filho estudou também para médico. Depois, havia um senhor que estava doente e o pai foi lá muitas vezes, três ou quatro vezes, e o doente não melhorava. E depois, as pessoas pensaram:
从前医生不像现在读那么多书。那时候有个父亲是医生，后来儿子也学了医。后来有个男人病了，父亲去了好多趟，三四趟，病人就是不见好。后来大家就想：
– Vamos chamar o filho – porque não havia mais médico nenhum – vamos chamar o filho, porque o filho é mais novo e pode ser que tenha mais experiência.
「咱们叫儿子来吧——因为再没有别的医生了——叫儿子来，儿子年轻，说不定经验更多。」
Chamaram o filho e o filho foi lá. Depois olhou, andou vendo o homem, e viu que ele tinha uma carraça. Depois tirou a carraça e, claro, o homem pôs-se logo melhor.
他们把儿子叫来了，儿子去了。看了看，围着那人转了半天，看出他身上有只蜱虫。他把蜱虫拔掉，那人自然立刻就好了。
Depois, quando esteve com o pai, disse:
后来他跟父亲在一起的时候，说：
– Ó pai, foi lá tanta vez e não viu que o homem tinha uma carraça?
「爸，您去了那么多趟，就没看出那人身上有只蜱虫？」
– Então e tu tiraste a carraça?
「那你把蜱虫拔了？」
– Tirei. Então se o homem estava cheio de febre por causa da carraça, não havia de tirar?
「拔了。人家因为一只蜱虫烧成那样，我能不拔吗？」
E o pai disse:
父亲就说：
– Pois então, agora come da carraça!
「那就好，现在你靠这只蜱虫吃饭吧！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Antigamente | adv. | 从前、早年间 |
| doente | n. m. | 病人、患者 |
| melhorava | v. melhorar（pret. imperf.） | 好转、见好 |
| experiência | n. f. | 经验 |
| carraça | n. f. | 蜱虫、牛蜱 |
| tirou | v. tirar（pret.） | 取下、拔掉 |
| febre | n. f. | 发烧、热病 |
| cheio de febre | loc. | 烧得厉害（estar cheio de febre） |
| Pois então | loc. | 那么、既然如此（承接对方的推论） |
| come da carraça | loc. | 靠这只蜱虫吃饭（comer de＝靠……过活） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co 1526*E, uma variante portuguesa da anedota do «médico que descobre o que o pai não viu». O remate («agora come da carraça!») é uma fórmula corrente em Portugal para dizer «agora vive daquilo que descobriste» — e revela a lógica implícita do conto: na aldeia, o saber não é um bem em si, é um recurso que se gasta. A carraça (carrapato) era praga comum do gado e das casas, e a febre por ela provocada era diagnosticada como «doença» genérica. A narradora, costureira de Almancil, 76 anos, 2.º ano do liceu, conta isto como quem fala de um tempo em que «os médicos não estudavam tanto como agora» — uma observação que é, ao mesmo tempo, cronologia e crítica.
Car-Co 1526*E，葡萄牙变体的「儿子看出父亲没看出的病」笑话。收尾那句「现在你靠这只蜱虫吃饭吧！」是葡语里现成的说法（comer de＝靠……过活），也点出了故事暗含的逻辑：在村子里，本事不是自在之物，而是一份会用完的资源。蜱虫（carraça）是当年牲畜和屋里的常见害虫，它引起的发烧往往只被笼统诊为「病」。讲述人是阿尔曼西尔的裁缝，76 岁，中学二年级，她讲这事儿的口气是「那年头医生不像现在读那么多书」——这句话既是年代标记，也是一句批评。
