故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Numa terrinha do interior, apareceu uma vez um senhor bem-falante, que chamou a curiosidade dos miúdos. Aqueles já… Aqueles miúdos taludos [grandes], fugidos à escola, já com 13, 14 anos, repetentes, já com muita sabedoria de vida. E então, intitulando-se a ele próprio Mestre Malandro, houve um miúdo que lhe perguntou:
内地有个小地方，有一回出现了一个很会说话的男人，把孩子们的胃口吊了起来。那些孩子已经长得挺大了，逃学，十三四岁，留过级，人生经验倒很足。于是他给自己起了个名号叫「骗子师傅」，有个小孩就问他：
– Ó mestre, será que não dava para me ensinar a sua profissão e me deixar ir consigo?
「师傅，您能不能把您这行当教给我，让我跟着您走？」
O homem pensou uns segundos e respondeu:
那人想了几秒钟，回答说：
– Olha, está bem, pois não me vais pesar. Se quiseres ir, anda daí!
「行啊，反正你也不碍我的事。你要去，就走吧！」
Andando, andando… Chegado à hora do almoço, diz o rapazinho:
走啊走啊……到了午饭的钟点，小家伙说：
– Ó mestre, já me está a dar assim uma fominha…
「师傅，我这肚子有点饿了……」
E assim fizeram. Deitou-se o Mestre Malandro e o aprendiz quase ao lado e ali ficaram à espera que os figos caíssem. Daqui a pouco vem um lá das alturas, de uma pernada da figueira. Bate no queixo do miúdo e salta para o pé do mestre. Diz o miúdo assim:
两人就照办了。骗子师傅躺下，徒弟紧挨在旁边，就那么等着无花果掉下来。过了一会儿，一个无花果从高处的枝子上掉下来，砸在小孩的下巴上，又弹到师傅脚边。小孩这么说：
– Ó mestre, viu este figo que me caiu, que me bateu na boca e que caiu ai para ao pé de si? Importa-se de o apanhar e de mo colocar na boca?
「师傅，您看见这个砸在我嘴上、又掉到您脚边的无花果了吗？劳您驾把它捡起来，放到我嘴里？」
Diz-lhe o mestre assim:
师傅就这么对他说：
– Olha lá, acho que o melhor é tu voltares para trás, porque afinal tu já sabes mais do que eu!
「我说啊，我看你最好还是回去吧，因为说到底，你懂的已经比我还多了！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| terrinha | n. f. | 小地方、小村镇（terra 的指小） |
| bem-falante | adj. | 能说会道的、嘴上功夫好的 |
| miúdos | n. m. pl. | 小孩、孩子（miúdo） |
| taludos | adj. m. pl. | 个头已经很大的（指孩子） |
| repetentes | n. m. pl. | 留级生 |
| intitulando-se | v. intitular-se（ger.） | 自称、给自己起名号 |
| trouxinha | n. f. | 小包袱（trouxa 的指小） |
| abalou | v. abalar（pret.） | 动身走了 |
| fominha | n. f. | 有点饿、饿意（fome 的指小） |
| figueiras | n. f. pl. | 无花果树（figueira） |
| figos | n. m. pl. | 无花果（figo） |
| pernada | n. f. | 粗枝、树杈（de uma pernada da figueira） |
| queixo | n. m. | 下巴 |
| Importa-se | v. importar-se（pres.） | 您介意吗（Importa-se de o apanhar＝劳您捡一下） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1525E, «o aprendiz de ladrão que supera o mestre»: o mestre manda o aprendiz apanhar os figos que caem e o rapaz, sem se mexer, pede-lhe que lhos ponha na boca — e o mestre reconhece que já nada tem para lhe ensinar. O conto é a versão portuguesa de um ciclo europeu muito antigo sobre «o discípulo que ultrapassa o mestre», aqui reduzido a uma única cena de preguiça. O narrador é técnico de publicidade, 51 anos, de Olhão — um dos poucos informantes urbanos desta secção — e conta com um ritmo de anedota radiofónica: frases curtas, diálogo rápido, remate em três palavras. Note-se o dado de contexto («fugidos à escola, repetentes, com muita sabedoria de vida»), que situa a história num meio onde a escola faltava e a rua ensinava.
ATU 1525E「青出于蓝的贼徒弟」：师傅让徒弟去捡掉下来的无花果，徒弟一动不动，反倒请师傅捡起来放进自己嘴里——师傅当场承认没什么可教的了。这是欧洲一个很古老的「徒弟超过师傅」故事环的葡萄牙版本，在这里被压缩成一幕「懒」的短剧。讲述人是奥尔良的广告技术员，51 岁——本节少见的城市讲述人之一——他讲的节奏像广播里的笑话：短句、快对白、三个字收尾。注意开头那句背景交代（「逃学、留级、人生经验很足」），它把故事放回了一个「学校缺席、街头授课」的环境。
