故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Zum, Zum, Zum, faça-me um bolo.
嗡，嗡，嗡，给我做个蛋糕。
Zum, Zum, Zum, não há cá sal.
嗡，嗡，嗡，这儿没盐。
Zum, Zum, Zum, mande-o buscar.
嗡，嗡，嗡，那就叫人去买。
Zum, Zum, Zum, não há por quem.
嗡，嗡，嗡，没人可叫。
Zum, Zum, Zum, pelo Manuel.
嗡，嗡，嗡，叫曼努埃尔。
Zum, Zum, Zum, ele está a chorar.
嗡，嗡，嗡，他在哭呢。
Zum, Zum, Zum, quem lhe bateu?
嗡，嗡，嗡，谁打他了？
Zum, Zum, Zum, foi a pedrinha.
嗡，嗡，嗡，是小石子。
Zum, Zum, Zum, cadé a pedrinha?
嗡，嗡，嗡，小石子哪儿去了？
Zum, Zum, Zum, saltou para a água.
嗡，嗡，嗡，跳进水里了。
Zum, Zum, Zum, cadé a água?
嗡，嗡，嗡，水哪儿去了？
Zum, Zum, Zum, bebeu-a o boi.
嗡，嗡，嗡，牛喝了。
Zum, Zum, Zum, cadé o boi?
嗡，嗡，嗡，牛哪儿去了？
Zum, Zum, Zum, está a lavrar o milho.
嗡，嗡，嗡，在耕玉米地。
Zum, Zum, Zum, cadé o milho?
嗡，嗡，嗡，玉米哪儿去了？
Zum, Zum, Zum, está no seu lugar!
嗡，嗡，嗡，在它该在的地方！
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bolo | n. m. | 蛋糕（faça-me um bolo） |
| sal | n. m. | 盐（não há cá sal） |
| chamar | v. | 叫、喊（mande-o buscar） |
| chorar | v. | 哭（ele está a chorar） |
| pedrinha | n. f. | 小石子（foi a pedrinha） |
| lavrar | v. | 耕地（a lavrar o milho） |
| altar | n. m. | 祭坛（está no altar） |
| lugar | n. m. | 位置（no seu lugar） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2043 — Guilhermina Moreira Miranda, 84 anos, de Belmonte, gravada em Quarteira em 2007. É a versão com refrão fixo: cada um dos dezoito versos começa por «Zum, Zum, Zum», e o resto é a cadeia. A dona Guilhermina aprendeu-a em criança e cantou-a oitenta anos depois, sem hesitar. O desenlace é uma pirueta: quando se pergunta pelo milho, a resposta é «está no altar»; e quando se pergunta se está mesmo, a resposta corta: «está no seu lugar!» — o único momento em que a cadeia se fecha sobre si mesma em vez de procurar o elo seguinte.
ATU 2043——84 岁的吉列尔米娜·莫雷拉·米兰达，贝尔蒙特人，2007 年在夸尔泰拉录下。这是固定叠句版：十八句每句都以「嗡，嗡，嗡」开头，后面才是链条。吉列尔米娜奶奶小时候学会，八十年后唱出来毫不迟疑。结尾是个小花招：问到玉米，答「在祭坛上」；再问是不是真在，一句堵回去——「在它该在的地方！」这是全诗唯一一处链条不再找下一环，而是绕回自己身上。
