故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Andavam dois guardas passeando, tranquilos, e encontraram um mocinho a brincar com barro. Depois disseram-lhe assim:
两个国民卫队的人闲闲地走着，碰见一个小男孩在玩泥巴。他们就问他：
– Então o que é que tu estás fazendo?
「你在干什么？」
– Olhe, estou fazendo um polícia.
「您看，我在做一个警察。」
Vão andando, encontram um polícia. E o guarda disse-lhe:
他们继续走，碰上一个警察。那个国民卫队的人对他说：
– É pá, o que é que tu estás fazendo?
「喂，你在干什么？」
– Oh, estou a fazer um guarda.
「哦，我在做一个国民卫队。」
– Ah, pensava que estavas a fazer um polícia…
「啊，我还以为你在做一个警察呢……」
Diz o gaiato assim:
小孩说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| guardas | n. m. pl. | 卫队（dois guardas） |
| passeando | v. | 闲走（passeando, tranquilos） |
| mocinho | n. m. | 小男孩（um mocinho a brincar） |
| barro | n. m. | 泥（brincar com barro） |
| polícia | n. m. | 警察（estou fazendo um polícia） |
| arado | n. m. | 犁（tínhamos o arado encalhado） |
| encalhado | adj. | 搁浅的、卡住的（o arado encalhado） |
| boneco | n. m. | 泥人、玩偶（um boneco de barro） |
| gaiato | n. m. | 小孩（um gaiato que está fazendo） |
| merda | n. f. | （粗俗）屎（muito mais merda do que esta） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1832S* — «o menino que faz um polícia». O conto é uma variante de duelo de corporações: o menino usa o nome de cada força como material de escultura e como medida de mérito. A primeira ocorrência (o guarda) fica preparatória; a segunda (o polícia) traz a inversão, porque o menino muda de resposta conforme quem pergunta — e é isso que faz o riso. Isilda Guerreiro, 65 anos, conta com imitações de voz: a pergunta do guarda e a do polícia são ditas em tons diferentes.
ATU 1832S*「做警察的男孩」。这是一则两个「队伍」互相比试的变体：男孩把每一支警力的名字当作雕塑材料，也当作「用料多少」的标尺。第一次（国民卫队）是铺垫，第二次（警察）才是反转——因为男孩看人改口，笑也就出在这儿。六十五岁的伊西尔达·格雷罗讲的时候模仿两种口气，卫队问的和警察问的不是一个调。
