故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Dois reis (um inglês e o outro português) fizeram uma aposta para pôr em causa a inteligência do Bocage. Um rei apostava que o Bocage era mais inteligente que o outro rei; o outro rei dizia que ganhava ao Bocage, porque era mais inteligente que ele. Perante esta aposta, o Bocage foi chamado ao Palácio Real. O rei contou-lhe o que tinha sido combinado e disse-lhe:
两个国王（一个是英国的，一个是葡萄牙的）打了个赌，赌的是博卡日（Bocage）的聪明。一个国王押博卡日比另一个国王聪明；另一个国王不认。
– Bocage, não desmoralizes! Vamos lá ver se consegues ganhar ao outro rei, porque se tal não suceder pode-te acontecer uma desgraça!
「博卡日，别泄气！咱们看看你能不能赢过那位国王，要是赢不了，你可要倒霉！」
O outro rei inglês chega a Portugal com um grande peru assado. Quando chega à residência do rei português diz ao Bocage:
英国国王带着一只烤好的大火鸡来到葡萄牙。到了葡萄牙国王的住处，他对博卡日说：
– Olha, Bocage, está aqui este peru assado. O que tu fizeres a este peru é o que eu te faço a ti. Se tu lhe cortares uma perna, eu faço-te o mesmo; se tu lhe cortares um braço, eu corto-te um braço; se lhe cortares seja o que for, nós fazemos-te o mesmo. Pensa bem no que vais fazer, pois não podes perder a aposta.
「喂，博卡日，这只烤火鸡在这儿。你对这只火鸡做什么，我就对你做什么。你砍它一条腿，我也照样砍你一条腿；你砍它一条胳膊，我就砍你一条胳膊……」
O Bocage começa a olhar para o peru e coloca o seu dedo no cú do peru, depois diz:
博卡日开始打量那只火鸡，然后把手指头往火鸡屁股里一插，说：
– Ai que bom!
「哎，真不错！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| reis | n. m. pl. | 国王（Dois reis） |
| aposta | n. f. | 赌（fizeram uma aposta） |
| inteligência | n. f. | 聪明、才智（a inteligência do Bocage） |
| desmoralizes | v. | 泄气（não desmoralizes） |
| desgraça | n. f. | 倒霉事（pode-te acontecer uma desgraça） |
| peru | n. m. | 火鸡（um grande peru assado） |
| assado | adj. | 烤的（peru assado） |
| residência | n. f. | 住处（à residência do rei） |
| perna | n. f. | 腿（lhe cortares uma perna） |
| braço | n. m. | 胳膊（cortares um braço） |
| dedo | n. m. | 手指（coloca o seu dedo） |
| cú | n. m. | （粗俗）屁股（no cú do peru） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1832F* — «o que fizeres ao peru». Bocage, o poeta satírico (1765-1805), é aqui transformado em herói de conto: a inteligência não serve para falar bem, serve para escapar a uma regra impossível. O mecanismo é de lógica pura: o rei promete imitar todos os gestos, e Bocage escolhe o único gesto que ninguém imita. O conto tem dois reis, um peru e um dedo — nada mais. Maria da Conceição Romeira, 50 anos, de Tavira, conta-o como se fosse anedota de jornal.
ATU 1832F*「你对火鸡做什么」。讽刺诗人博卡日（1765—1805）在这里成了故事英雄：聪明不是用来把话说漂亮，是用来从一条不可能遵守的规则里脱身。机制是纯逻辑的：国王承诺模仿一切动作，博卡日就挑了那个谁也不会模仿的动作。全篇只有两个国王、一只火鸡、一根手指。塔维拉五十岁的玛丽亚·达·孔塞桑·罗梅拉讲得像在念报纸上的笑话。
