故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Então há um casal de ciganos que vai à missa. E então chegaram lá à missa, à Igreja. Sentaram-se e começa o padre a dar a missa. E então dizia o padre:
有一对吉卜赛夫妻去望弥撒。到了教堂，坐下，神父开始做弥撒。神父说：
– Irmãos, todos nós devemos ter uma casa.
「兄弟们，我们每个人都该有一所房子。」
E dizia o cigano para a cigana:
那吉卜赛人对妻子说：
– Ai, filha, que bem que fala o Senhor prior.
「哎，闺女，神甫先生讲得真好。」
E o padre continuava:
神父接着说：
E o cigano:
吉卜赛人说：
– Ai, Maria, já viste que bem que fala o Senhor Prior?
「哎，玛丽亚，你听见没有，神甫先生讲得多好？」
E o padre:
神父又说：
E o cigano:
吉卜赛人说：
– Ai, mas que bem que ele fala. Cada vez fala melhor!
「哎，他讲得真好。越讲越好！」
Diz o padre:
神父说：
Diz o cigano:
吉卜赛人说：
– Ai, filha, vamos embora que o Senhor prior está variando.
「哎，闺女，咱们走吧，神甫先生开始胡说八道了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| ciganos | n. m. pl. | 吉卜赛人（um casal de ciganos） |
| casal | n. m. | 夫妻（um casal de ciganos） |
| missa | n. f. | 弥撒（vai à missa） |
| Igreja | n. f. | 教堂（lá à Igreja） |
| Sentaram-se | v. | 坐下了（Sentaram-se） |
| Irmãos | n. m. pl. | 兄弟们（Irmãos, todos nós） |
| mesa | n. f. | 桌子（uma mesa farta） |
| farta | adj. f. | 丰盛的（mesa farta com comida） |
| carro | n. m. | 车（um carro para andar） |
| trabalhar | v. | 干活（temos que trabalhar） |
| variando | v. | （口语）说胡话、走神（está variando） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1832 — «o sermão e o trabalho». O conto assenta numa escada de três degraus (casa, mesa, carro) e num quarto degrau que inverte tudo: o trabalho. O riso não é contra os ciganos, é sobre o modo como cada um ouve um sermão — o casal aplaude o que lhe agrada e desiste no momento em que o discurso lhe pede algo. É também um retrato do pregador: enquanto fala de bens, é elogiado; quando fala de dever, é declarado louco. Artur Segurado, 36 anos, já contara 504 — a mesma aldeia sonora de Portimão.
ATU 1832「讲道与干活」。这篇靠一段三级台阶（房子、桌子、车）再加一级反转（干活）搭起来。笑并不是冲着吉卜赛人，而是冲着人听道的办法：合意的就鼓掌，一要付出就说人家疯了。这也是对讲道者的写照——讲好处时被夸，讲义务时被当成疯子。三十六岁的阿图尔·塞古拉多已经讲过 504，同一个波尔蒂芒的声音现场。
