mentira

Mais uma versão do Pedro e do lobo. Duas mentiras, duas corridas da aldeia; à terceira o lobo leva-lhe as ovelhas e ele fica a chorar.
又一个佩德罗与狼的异本。两次撒谎、两次全村赶来；第三次狼叼走了羊，他一个人在那儿哭。

Um rapaz grita «fogo!» duas vezes e a aldeia acorre com os sinos a tocar. À terceira, o fogo é verdadeiro: o celeiro arde, os animais morrem, e ninguém mexe um dedo.
一个孩子两次喊「失火」，全村敲钟赶来。第三次火真烧起来了：谷仓着火、牲口烧死，没有一个人动。

O Pedro grita «Lá vai lobo!» só para ver a vizinhança a esconder os rebanhos. Quando o lobo vem a sério, ninguém liga — e come-lhe o rebanho.
佩德罗喊「狼来啦！」，只为看邻居们慌忙藏羊。等狼真来了，谁也没理——羊群被吃了个干净。