Numa taberna, dois pescadores exageram: um diz que o safio que apanhou ia da Patinha à praia do Pedro Zé; o outro responde com um pitromaxe aceso tirado da água, e o primeiro pede-lhe que apague a luz e lhe corta uns metros ao peixe.
酒馆里两个渔夫比着吹：一个说捕到的康吉鳗从帕蒂尼亚一直拖到佩德罗·泽海滩；另一个说捞上来一盏还点着的煤油灯。第一个让第二个把灯吹灭，自己把鱼剪掉几米。
Os Pescadores Aldrabões（吹牛的渔夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz conta que viu uma couve do tamanho da torre da igreja; o amigo responde com uma panela da altura do farol da barra — e explica que era para cozer aquela couve.
一个男孩说他看见一棵卷心菜，有教堂的塔那么大；朋友回敬说看见一口锅，有巴尔拉灯塔那么高——那是用来煮你那棵菜的。
A Couve e a Panela（卷心菜与锅）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz mente duas vezes sobre o lobo; a aldeia acorre com forcas e facas. À terceira, o lobo é verdadeiro — e ninguém sai à rua.
一个年轻人两次谎称狼来了，村里人拿着草叉和刀赶出来。第三次狼真来了——没有一个人出门。
O Homem que Mentia（说谎的年轻人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Canção de impossibilidades em setenta e sete versos: um homem que come o resto de outro que não nasceu, tira água de um poço com um joeiro, ceifa com uma foice de canelo e faz martelos de manteiga — e de quem se diz que não há outro em toda a Europa.
七十七行的「不可能之歌」：一个人吃着没出生的人剩下的东西，用筛子从深井打水，用接骨木柄镰刀割麦，用黄油打锤——全欧洲也找不出第二个。
«Mentiras»（《谎话歌》）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um filho que estuda em Lisboa corrige o pai: em vez de «xoxa» deve dizer «vagina». Chegado a casa dos patrões, o pai esquece-se do termo e acaba a perguntar ao filho, em público, como se chama aquilo da mãe.
在里斯本念书的儿子纠正父亲：别说「xoxa」，要说「阴道」。到了东家家里，父亲忘了词，只好当众回头问儿子：你妈那个东西叫什么。
Um estudante que nunca passou do primeiro ano escreve ao pai a dizer que já é doutor. A caminho da aldeia, o pai pede-lhe que fale francês: «Em cima deste carroçório, vamos atravessar aquele pontório…» E o pai responde: «Agarras no enxadório e vais arrancar o batatório!»
一个始终没能升二年级的大学生写信给父亲，说自己已经是博士了。回村的路上，父亲让他说几句法语：「在这辆破车之上，我们要穿过那座破桥……」父亲回答：「你就给我抓起那把破锄头，去挖那个破土豆！」
O Estudante Cábula（逃学的大学生）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei vaidoso manda fazer uma roupa única, «invisível para os tolos». Os alfaiates vestem-no com umas ceroulas e ele desfila. Todos se entreolham calados até um menino gritar: «O rei vai nu!» E, nesta versão, o rei emenda-se.
一个爱虚荣的国王让人做一件独一无二、「蠢人看不见」的衣服。成衣匠给他穿上一条长衬裤，他就上街游行。众人面面相觑，直到一个孩子喊：「国王光着身子！」而这一版里，国王改过了。
O Rei Vai Nu（国王光着身子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei vaidoso contrata dois vigaristas que lhe prometem tecidos mágicos que só os inteligentes vêem. O rei, o conselheiro e o povo fingem ver. No dia da festa, um miúdo grita: «O rei vai nu!»
一个爱虚荣的国王雇了两个骗子，他们说这魔法布料只有聪明人才看得见。国王、顾问和百姓都装作看得见。庆典那天，一个孩子大喊：「国王光着身子！」
A Roupa Nova do Rei（国王的新衣）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O irmão mais novo grita duas vezes por causa do lobo e a família acorre. À terceira, o lobo aparece mesmo — e ninguém vai ver. O rapaz acaba comido pelo lobo.
最小的弟弟两次喊狼，家里人都赶去看。第三次狼真来了——没有一个人去。少年最后被狼吃了。
O Rapaz e o Lobo（少年与狼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pastorinho faz uma partida aos outros pastores. Quando o lobo vem a sério, grita e ninguém aparece: o lobo come as ovelhas que queria e leva as outras para o covil.
一个小牧童捉弄别的牧童。狼真来时他拼命喊，却没人来：狼吃了想吃的羊，把其余的都叼回窝里。
O Menino Mentiroso（说谎的孩子（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
