Cada réplica agarra a última palavra da anterior, de «parvo» a «xeque-mate» — e volta ao insulto do princípio.
每句接过前一句的末词，从「傻子」接到「将死」，再回到开头那句辱骂。
A Disputa do Parvo（傻子之争）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A fórmula «Bem, puta!» sete vezes, e a gravação a guardar a hesitação de quem procura a palavra «tangerina».
「好，妓女！」反复七次；录音还留下了现场想不起「橘子」怎么说的一刻。
A Prostituta e as Frutas（妓女与水果）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Os habitantes de Corte Gafo, de cima e de baixo, querem entrar para o Guinness e começam a empilhar caixas para chegar ao Céu. Falta uma. Alguém sugere tirá-la de baixo e pô-la em cima.
加福上村和下村的居民想进吉尼斯，开始堆木箱要够到天上。只差一只了。有人提议：从底下抽一只放到上面。
A Torre de Corte Gafo（科尔特区加福的塔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O algarvio, que é o dono das figueiras todas, vai de burro carregado de alcofas. Come, deixa de ter fome, atira os figos ao cu do burro — e à volta apanha-os do chão e come-os.
阿尔加维人赶着驮筐的驴去摘无花果。吃饱了，就把无花果往驴屁股上扔——回来时又从地上捡起来吃。
O Algarvio（阿尔加维人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Salomão diz-lhe que o burro morre «aos três peidos». Ao segundo, o homem tapa o burro com uma estaca de pau. O burro aperta, o pau salta, e quem morre é ele.
萨拉芒说他的驴「放三个屁就死」。放到第二个，男人削了根木棍塞住驴屁股。驴一使劲，木棍弹出来——死的是他。
Pau no Cu do Burro（塞进驴屁股的木棍）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Os habitantes de Corte Gafe decidem mudar a igreja de sítio com uma corda; a corda parte-se, caem todos uns sobre os outros e ficam sem saber quais são as suas pernas. Um lisboeta desenleia-os à martelada no joelho.
加菲村的人决定用绳子把教堂挪个位置；绳子断了，众人摔成一堆，分不清哪条腿是自己的。一位里斯本人用锤子敲膝盖，一个个把他们解开。
A Igreja（那座教堂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois bêbedos caem na rua e discutem se aquilo é a lua ou o sol. Passa um terceiro, também com os copos, e responde: «Não sei, filho, eu não moro cá!»
两个醉汉摔在路上，争那是月亮还是太阳。第三个也喝了几杯的路过，回答：「我不知道啊孩子，我又不住这儿！」
Os Dois Bêbedos e a Lua（两个醉汉和月亮）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem do campo compra um espelho na cidade, embrulhado, convencido de que é um retrato do irmão gémeo. A mulher vê «uma puta», a mãe velha vê «uma puta velha».
一个乡下人在城里买下一面包装好的镜子，认定那是双胞胎哥哥的照片。妻子一看说「这是个婊子」，老母亲一看说「还是个老婊子」。
O Espelho（镜子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Chove, o homem volta do mar todo molhado e insiste em ficar ao pé do fogo. Ela olha para cima: um pé sai da alcofa pendurada na chaminé. E põe-se a «cantar a cantiga da vizinha».
下着雨，男人一身湿从海上回来，非要在火边待着。她抬头一看：吊在烟囱上的篮子里露出一只脚。她于是「唱起邻居那支歌」。
O Enganado（被耍的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ela come guisados às escondidas enquanto o marido passa fome no mar. Uma velha esperta dá-lhe quatro bonequinhas para esconder nos cantos da casa — e as bonecas põem-se a falar.
丈夫在海上挨饿，她在家偷吃炖肉。一个精明的老太婆给他四个小娃娃，藏在屋里四角——娃娃们开口说话了。
As Quatro Bonecas（四个娃娃）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
