O pai cego abraça o tronco para a filha não descer — mas ela desce por um ramo baixo e vai ter com o namorado. São Pedro pede a Cristo que lhe dê vista. E ela ainda se defende.
瞎眼的父亲抱住树干，不让她下来——可她顺着低垂的枝条溜下去会情人了。圣彼得求基督让他复明。她居然还替自己辩了过去。
Nosso Senhor e São Pedro（我主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O pai senta o filho no colo e descreve-lhe o jantar: bife com batatas, sopa, mousse de chocolate. O rapaz adormece a dizer «comia!» — e o pai declara que ele já jantou.
父亲把儿子抱在膝上，一样一样描述晚饭：牛排配炸土豆、汤、巧克力慕斯。孩子一路答着「我吃！」睡着了——父亲便宣布他已经吃过晚饭。
Anedota do Manelito（小马内利托的笑话）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
À volta da lareira, o pai promete juntar tostões para uma quatela. Se sair a sorte grande, compram um carrinho — e é então que começa a discussão sobre quem vai à frente.
一家人围着壁炉，父亲答应攒零钱去买一张彩票。中了头奖就买辆小车——于是争起了谁坐前座。
A Quatela（那张彩票）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«O pai vai juntar um dinheirinho e depois compramos um porquinho…» E os filhos começam logo a discutir quem molha no pingo. (O porco ainda não está comprado.)
「爸要攒点钱，然后咱们买头小猪……」孩子们立刻争起谁来蘸肉汁。（猪还没买呢。）
O Porquinho（那头小猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O padre faz um peditório para um relógio de cinco metros de diâmetro. Foge com o dinheiro e manda uma caixa de Lisboa. As mulheres: «O meu marido tem aí parte!» Dentro, cornos.
神父为一座直径五米的钟募捐。他带着钱跑了，从里斯本寄来一个箱子。女人们说：「我丈夫在那儿也有一份！」打开一看，是牛角。
O Relógio de Aguiar（阿吉亚尔的钟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Não se preocupem que eu mando-vos o relógio.» O caixote chega, tocam os sinos em rebate, as senhoras dizem «o meu marido também tem parte» — e dentro só há cornos.
「你们别担心，我把钟给你们寄来。」箱子到了，敲起警钟，太太们说「我丈夫也有一份」——里面全是牛角。
Lenda do Relógio（钟的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Querem comprar um órgão para a igreja de Olhão e fazem um peditório. Quando a caixa chega, todas as mulheres dizem «o meu marido contribuiu» — e dentro só há cornos.
众人想给奥良的教堂买一架管风琴，于是募捐。箱子运到时，所有女人都在说「我丈夫出过钱」——打开一看，全是牛角。
História de Olhão（奥良的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma família chora por causa de uma machadinha que ainda não caiu. O noivo promete casar quando encontrar mais duas loucas iguais. E encontra: uma peneira o sol, outra procura «o Maio» à janela.
一家人为一把还没掉下来的小斧头哭成一团。未婚夫说，再找到两个这样的疯女人他就回来结婚。他真找到了：一个在筛太阳，一个在窗口等「五月」。
As Três Loucas（三个疯女人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«A mãe não disse que não fanasse?» Duas irmãs bitatas, um soldado à porta, uma púcara de barro que se parte — e a narradora a corrigir-se: «eram três, eram três!»
「妈不是说了不『说话』吗？」两个大舌头的姐妹、门口一个士兵、一只摔碎的陶罐——讲述人还在中途自我更正：「是三个，是三个！」
As Irmãs Bitatas（大舌头的姐妹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ela quer saber se casa ou se faz religiosa. O Menino Jesus, ao colo de Santo António, responde-lhe. E ela: «Chiu!!! As crianças não são para aqui chamadas!»
她想弄清自己该结婚还是去做修女。圣安东尼怀里的小耶稣回答了她。她说：「嘘！小孩子不该插这种话！」
