A mãe combina um código com a filha: «gosta muito de ovos fritos». A carta chega e é lida pela vizinha: «até lambeu a frigideira».
母亲跟女儿约好暗语：「很喜欢吃煎蛋」。信到了，由邻居念出来：「他连锅都舔了」。
Um homem intitula-se Mestre Malandro e leva um rapaz como aprendiz. À hora do almoço deitam-se debaixo de uma figueira à espera que os figos caiam. Um figo bate no queixo do rapaz e salta para o pé do mestre: «Importa-se de mo pôr na boca?»
一个人自称「骗子师傅」，收了个徒弟。午饭时两人躺在无花果树下等果子掉。一颗无花果砸在徒弟下巴上，弹到师傅脚边：「劳您驾放进我嘴里？」
O Aprendiz de Malandro（骗子的徒弟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O pai, médico, vai três ou quatro vezes a casa do doente e não o cura. Chamam o filho, que lhe tira uma carraça e o põe bom. «Ó pai, não viu que ele tinha uma carraça?» — «Pois então, agora come da carraça!»
父亲是医生，往病人家跑了三四趟也没治好。叫来儿子，儿子拔掉一只蜱虫，病人立刻好了。「爸，您没看出他身上有蜱虫？」——「那就好，现在你靠这只蜱虫吃饭吧！」
Bocage diz a uns miúdos que tem um passarinho debaixo do chapéu e pede-lhes que o vigiem enquanto vai buscar a gaiola. Esperam uma hora. Quando finalmente levantam o chapéu, ficam com as mãos cagadas.
博卡热跟几个孩子说帽子里有只小鸟，让他们守着，自己去拿鸟笼。孩子们等了一个钟头。等终于掀开帽子，手弄得全是屎。
Bocage tapa o que fez com o chapéu e diz a um senhor bem vestido que ali está um canário. O senhor segura-lhe o chapéu e empresta-lhe o seu, novo. Quando finalmente alguém agarra o «canário», sai-se com a mão suja.
博卡热用帽子盖住自己拉的屎，跟一位衣冠楚楚的先生说里头有只金丝雀。先生替他按着帽子，还把自己的新帽子借给他。等终于有人去抓那只「金丝雀」，抓了一手脏。
O Bocage e o Canário（博卡热与金丝雀）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Agora mesmo, vou-me a enganar aquele gajo que vem além.» Tira o chapéu, faz cocó, tapa-o e pede ao homem que lhe segure «o canário» enquanto vai buscar a gaiola. Quatro horas depois, o homem enfia a mão.
「我这就去骗那边走过来那家伙。」他摘下帽子，拉了泡屎，盖上，请那人替他按着「金丝雀」，自己回去拿笼子。四个钟头后，那人把手伸了进去。
Bocage e o Canário（博卡热与金丝雀（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três estudantes combinam roubar o burro de um velho. Um tira-lhe o cabresto e vai atrás a fingir-se carregado; o velho, ao ver o cabresto nas mãos dele, julga que o burro era um lobisomem. Na feira, reconhece o animal: «Quem não te conhecer que te compre.»
三个学生商量好偷老头的驴。一个解下笼头，在后面装作被牵着走；老头回头看见笼头，以为驴是狼人。到了集市上他又认出那头驴：「不认识你的就买你吧。」
Três Rapazes Estudantes（三个学生）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ladrões pedem uma marrã emprestada para madrinha e vão-lhe pendurando, com a conivência da dona, todo o ouro da casa. Na perseguição, a velha pára a cada passo para apanhar excrementos. De noite, no alto de uma árvore, deixa cair «azeitonas» e «chouriço» sobre os ladrões e atira-lhes a porta em chamas.
小偷借一头小母猪去当伴娘，在老太太的配合下把家里所有金子都挂到了猪身上。追的路上，她每走几步就停下来捡屎。夜里在树上，她往小偷头上撒「橄榄」和「香肠」，又扔下一扇烧着的门。
A História da Marrã（小母猪的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O gigante não quer empregados chamados Pedro — e acaba por levar um. O rapaz finge que vai arrancar o poço e o pinhal para o obrigar a fazer o trabalho, cobra «as cabras que tiverem um buraquinho debaixo do rabo» e assusta o gigante com uma águia no céu.
巨人不要叫佩德罗的雇工——最后还是带了一个。小伙子装作要把井和松林连根拔走，逼巨人自己动手；工钱要「尾巴底下有小洞的羊」；最后指着天上的鹰把巨人吓跑。
O Pedro e o Gigante（佩德罗与巨人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mulher não quer nenhum criado chamado Pedro — e é precisamente um Pedro que chega. Ele vende os porcos guardando «as pontas das orelhas e o rabo», convence o patrão de que se afundaram no lameiro, troca «enxada» por «carteira» e ainda finge arrancar as tripas para correr mais leve.
老婆不要任何叫佩德罗的雇工——来的偏偏就是个佩德罗。他卖猪只留下「耳朵尖和尾巴」，让东家相信猪都陷进了泥沼；把「锄头」换成「钱包」；最后还装作掏出肠子好跑得快些。
O Criado Pedro（雇工佩德罗）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
