故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma vez, o Bocage diz assim:
有一回，博卡热这么说：
O homem já estava aflito. Esperou quatro horas pelo Bocage, que viesse a recolher o canário. Até que o homem já estava aborrecido. Levantou o chapéu e jogou a mão. Jogou a mão e embolou a mão toda.
那人已经着急了。他等了博卡热四个钟头，等他回来收金丝雀。到后来那人已经烦了。他把帽子掀起来，手往下一抓。手一抓，抓了一手糊。
– Olha, aquele malandro, ah! Pois não me enganou? Dizia que era um canário e, afinal, era um cagalhão!
「你瞧，那个混账，哈！他这不是把我骗了吗？说是一只金丝雀，结果是一坨屎！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| enganar | v. | 欺骗、耍（vou-me a enganar aquele gajo） |
| gajo | n. m. | 家伙、那小子（口语） |
| além | adv. | 那边、那头（aquele que vem além） |
| cocó | n. m. | 屎（儿语） |
| tapou | v. tapar（pret.） | 盖住、遮住 |
| aguente | v. aguentar（subj.） | 按住、扶住（aguente aqui） |
| metê-lo | v. meter（inf. + cl.） | 把它放进去（meter o canário no gaiola） |
| destape | v. destapar（subj.） | 揭开、掀开 |
| aflito | adj. | 焦急的、坐立不安的 |
| aborrecido | adj. | 烦了、恼了 |
| embolou | v. embolar（pret.） | 把（手）糊成一团（embolou a mão toda） |
| cagalhão | n. m. | 一大坨屎（cagalhão，粗俗） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1528 na sua forma mínima: seis parágrafos, uma só vítima, nenhum adereço. A narradora — Maria Fernanda Bonança Saloio, 75 anos, de Castro Marim, analfabeta — conta sem uma única frase descritiva: tudo é acção e fala. É o exemplo mais claro, neste corpus, de como a arte do contador popular não está no pormenor, mas na economia. Compare-se com 409 (30 parágrafos): o mesmo esqueleto, duas escalas completamente diferentes, e as duas funcionam.
ATU 1528 的最小形式：六段，一个受害者，没有一件道具。讲述人玛丽亚·费尔南达·博南萨·萨洛伊奥，75 岁，卡斯特罗·马林人，不识字——她讲的时候没有一句描写：全是动作和对话。这是本语料库里最清楚的一个例子，说明民间讲述人的本事不在细节，而在「省」。拿它跟 409（30 段）对读：同一副骨架，两个完全不同的量级，而两个都成立。
