故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Eram três rapazes estudantes. Vinham numa estrada e vinha um velhote que trazia um burro para a feira, para vender. E então eles disseram uns para os outros:
有三个学生小伙子。他们走在一条路上，来了个老头，牵着一头驴要去集市上卖。于是他们互相说：
E o outro:
另一个说：
– Então como fazes isso?
「那你怎么弄？」
– Espera que já vês.
「你等着，一会儿就看见了。」
Foi muito devagarinho, devagarinho, tirou o cabresto ao burro, os outros pegaram no burro e foram com eles esconderem-no, e ele foi no cabresto. O homenzinho ia a puxar e não olhava para trás, e ele ia a fazer-se carregado, até que o homem olhou para trás e viu o estudante com o cabresto, julga que o burro era algum lobisomem. (risos)
他轻手轻脚地过去，把驴的笼头解下来，另外几个把驴牵走藏了起来，他就拿着笼头走。老头一路拉着，也不回头看，他就装作被拉着的样子，直到老头回头一看，看见学生拿着笼头，还以为驴是个狼人。
E depois disse:
然后他说：
– Ai, senhor, desculpe! Então eu julgava ser o meu burro…
「哎哟，先生，对不住！我还以为是我的驴呢……」
Bom, foi para a feira: os moços foram para a feira depois e levaram o burro; o moço, o outro, levou o cabresto. E então o homenzinho passou lá na feira, viu o burro e foi ao pé dele e disse-lhe:
好，老头去了集市；几个小伙子后来也去了集市，把驴带去了；那个小伙子，另一个，拿着笼头。老头在集市上走过，看见那头驴，走到它跟前说：
– Olha lá: quem não te conhecer que te compre, porque eu já sei a besta que tu és.
「你听着：不认识你的就买你吧，我可已经知道你是头什么牲口了。」
Que o homem julgava que o burro era algum lobisomem. (risos)
因为老头以为那头驴是个狼人。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| feira | n. f. | 集市、庙会（levar à feira） |
| roubar | v. | 偷、抢 |
| cabresto | n. m. | 笼头、缰绳（tirou o cabresto ao burro） |
| esconderem-no | v. esconder（inf. + cl.） | 把它藏起来 |
| a puxar | loc. | 拉着（ia a puxar） |
| carregado | adj. | 被压着的、有重负的（fazer-se carregado） |
| julga | v. julgar（pres.） | 以为、认定（julga que o burro era） |
| lobisomem | n. m. | 狼人（葡萄牙民间传说中的变形怪物） |
| desculpe | v. desculpar（imper.） | 对不起、请原谅 |
| moços | n. m. pl. | 小伙子们（moço） |
| besta | n. f. | 牲口；笨蛋（此处双关：a besta que tu és＝你是头什么牲口） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1529, «o burro roubado com o cabresto». O conto é conhecido em toda a Europa (na tradição alemã é «o camponês e o burro»), e a sua peça central é sempre a mesma: o ladrão fica com o cabresto nas mãos e o dono acredita que o animal se transformou. Em Portugal, o lobisomem — o sétimo filho homem de sete irmãos homens, segundo a crença popular — é a explicação que o camponês aceita para o desaparecimento. O remate na feira é uma pequena obra-prima de ironia: o velho reconhece o próprio burro e recusa-se a comprá-lo, mas por uma razão completamente errada.
ATU 1529「连笼头一起被偷的驴」。这个故事全欧洲都有（德语传统里叫「农夫与驴」），核心部件总是一样：小偷手里只剩一根笼头，而主人相信牲口变了形。在葡萄牙，民间信仰里的「狼人」（lobisomem，据说是一家七个儿子生出的第七个儿子）正是农夫为驴子失踪找的解释。集市上那段收尾是一小段绝妙的讽刺：老头认出了自己的驴，拒绝买它——但理由完全错了。
