故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um homem que tinha lá uns criados, e um dos criados ia vender um porco à feira, um porco gordo. E os ladrões pensaram em lhe roubar o porco. Ele ia andando com o porco, passou um homem e diz-lhe assim:
从前有个人，家里有几个帮工，其中一个要把一头猪赶到集市上去卖，一头肥猪。小偷们就打算把猪抢走。他赶着猪走，过来一个人，跟他说：
– Oh, que lindo bezerro que você leva aí!
「哎哟，您这头小牛犊真漂亮！」
Diz ele:
他说：
– Ó homem, então você não vê que isto é um porco?
「哎，你这人，你看不见这是猪吗？」
– Não é, é um bezerro!
「不是，是牛犊！」
Ele já tinha combinado com os outros, de dizerem que era um bezerro.
他早就跟同伙说好了，都说那是牛犊。
Foram, encontraram um (mas era da mesma quadrilha). Chega, diz ele assim:
他们走，遇上一个（可也是同一伙的）。到了，那人说：
– Oh, que lindo bezerro que você leva aí!
「哎哟，您这头小牛犊真漂亮！」
– Ó homem, então você não vê que isto é um porco?
「哎，你这人，你看不见这是猪吗？」
– É um bezerro!
「是牛犊！」
O criado chega a casa muito zangado. Diz ele assim à patroa:
帮工气呼呼地回到家。他这么对老板娘说：
– Ó patroa, arranje-me lá aí a roupa mais velha que você tiver.
「老板娘，您把最旧的衣服给我找出来。」
Arranjou-lhe, ele vestiu a roupa, e foi-se embora. Foi, onde é que ele havia de ir? Foi pedir pousada lá à casa dos ladrões. Eles estavam lá com uma grande festa com o porco, tinham já matado o porco e tudo. Eram muitos homens, e volta-se o chefe dos ladrões e diz assim:
给他找了，他穿上，就走了。他去了哪儿呢？他去小偷家借宿。他们在里头正热闹地办酒席，猪已经杀了，什么都弄好了。人很多，小偷头子转过身来说：
– Ela esta noite vai dormir no meu quarto. Se vocês ouvirem gritar não acudam, não acudam se vocês ouvirem gritar.
「她今晚睡我屋里。你们要是听见喊叫，别过来，听见喊叫也别过来。」
Ele foi-se deitar – pensava que era uma mulher – foi-se deitar mais ela. Às tantas da noite, ele dá uma malha de porrada no rei dos ladrões e diz:
他去睡了——他以为是个女人——跟她一块儿睡了。半夜里，他给了小偷头子一顿好揍，说：
Foi até o outro dizer que era porco. Havia porrada por todo o lado… Ele gritava, gritava… Mas ele tinha dito que se os outros ouvissem gritar não acudirem, ninguém lhe acudiu. Levou porrada até partir. Ficou todo escanecado, mas teve que dizer que era porco. Ele deu-lhe uma grande malha e foi-se embora.
一直到那人说「是猪」才停。到处是打……他喊，喊……可他自己说过，别人听见喊叫别过来，所以谁也没来救他。他被打到散架。浑身被打得稀烂，可还是得说「是猪」。他狠狠揍了他一顿，就走了。
No outro dia diz ele ao patrão:
第二天，他对东家说：
– Ó patrão, arranje lá ai a melhor roupa que você tiver, e o melhor cavalo que tiver ai.
「东家，您把最好的衣服给我找出来，再把您这儿最好的马给我。」
Ele vestiu a roupa do patrão, e levou o melhor cavalo e foi, passou lá à casa dos ladrões. Estavam lá conversando e ele disse:
他穿上了东家的衣服，牵了最好的马走了，路过小偷家。他们正在那儿聊天，他说：
– Ó! Eu sou o senhor doutor. Vou ver uns doentes ali à frente.
「哟！我是大夫。我到前头去看几个病人。」
– Ai, o nosso patrão ‘tá muito mal, muito mal tratado. Vá lá ver ali o nosso patrão.
「哎哟，我们东家病得很重，伤得很重。您进去给他看看吧。」
– Então vá que eu vou, mas não precisa de ir ninguém comigo.
「行，我去，可不用谁跟我一块儿。」
Foi, ora, ele estava mal e o criado ainda lhe deu mais cacetada. Diz ele assim:
他去了，那人正病着，帮工又给了他几下棍子。他这么说：
– Ou me mandas dois burros carregados de dinheiro ou se não eu mato-te aqui.
「你要么给我送两驴驮的钱来，要么我就在这儿把你宰了。」
E ele teve que lhe prometer que mandava os burros carregados de dinheiro.
那人只好答应给他送两驴驮的钱。
– Se tu não mandares os burros eu venho aqui e mato-te.
「你要是不送驴来，我就上这儿来宰了你。」
Ele lá mandou os burros, mas ele foi à frente a cavalo no cavalo, e disse à patroa:
他把驴送来了，可帮工骑着马走在前面，跟老板娘说：
E pendurou um palhaço ao fumeiro, tirou a abóbora e pô-la ali. Depois estavam comendo à noite, os ladrões, olharam além para cima da chaminé e disseram assim:
然后他把一个稻草人挂到了熏肉架上，把南瓜拿出来放在那儿。晚上小偷们在吃饭，往烟囱上头一看，说：
– Então o que é que está além pendurado?
「那上头挂着的是什么？」
– Aquilo são todos os que vêm aqui, que fazem o serviço na cama, são pendurados ao fumeiro. São mortos e pendurados ao fumeiro.
「那些都是到这儿来、在床上干活的，都挂在熏肉架上。杀了，挂在熏肉架上。」
Foram-se deitar, e um disse logo para o outro:
他们去睡了，一个马上跟另一个说：
– É pá, vê lá, não faças o serviço na cama.
「喂，留神，别在床上干活。」
Mas quando eles estavam dormindo, ele foi e pôs-lhe um bocadinho de abóbora lá ao pé, na cama. Um levantou-se e diz assim:
可等他们睡着，他去把一小块南瓜放在床上那人身边。一个爬起来说：
– É pá, então tu fizeste o serviço na cama?
「喂，你是不是在床上干活了？」
– Eu não!
「我没有！」
– É pá, então isto é só merda! Vamos, mas é já s’embora…
「喂，那这就是一坨屎！走，赶紧走……」
Foram, deixaram os burros e aquilo tudo e foram-se embora. Já nunca mais eles lá voltaram com medo de serem pendurados ao fumeiro.
他们走了，把驴和所有东西都扔下，走了。后来他们再没回来过，怕被挂在熏肉架上。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| criados | n. m. pl. | 帮工、雇工（criado） |
| porco | n. m. | 猪 |
| bezerro | n. m. | 小牛犊 |
| quadrilha | n. f. | 团伙、匪帮（a mesma quadrilha） |
| teimar | v. | 争执、顶牛（começaram a teimar） |
| patroa | n. f. | 老板娘、女东家 |
| pousada | n. f. | 借宿（ir pedir pousada） |
| acudam | v. acudir（subj.） | 过来帮忙、搭救 |
| malha de porrada | loc. | 一顿痛打（dar uma malha de porrada） |
| escanecado | adj. | 被打得稀烂、散了架的 |
| cacetada | n. f. | 棍子打（dar mais cacetada） |
| abóbora | n. f. | 南瓜 |
| palhaço | n. m. | 稻草人 |
| fumeiro | n. m. | 熏肉架、熏肉房（pendurar ao fumeiro） |
| chaminé | n. f. | 烟囱 |
| rei dos ladrões | loc. | 小偷头子（o rei dos ladrões） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1538, «o criado que se vinga dos ladrões»: o porco é roubado por uma quadrilha que convence o dono de que o animal é um bezerro; o criado volta três vezes disfarçado (mendigo, médico, fidalgo) e acaba por levar-lhes tudo. É um dos contos mais longos desta secção (41 parágrafos) e o único, neste corpus, em que a vingança se faz em três actos claramente separados, cada um com um disfarce diferente. O «médico» é a figura cómica por excelência do Portugal rural: quem se disfarça de doutor pode entrar em qualquer casa e mandar em todos. O pormenor da abóbora cozida (que serve de «prova» de que alguém se sujou na cama) e o do palhaço pendurado no fumeiro são achados de encenação puramente teatrais — a narradora, cozinheira de profissão, descreve o crime com objectos de cozinha.
ATU 1538「向小偷复仇的帮工」：猪被一伙人抢走，他们还让主人相信那是牛犊；帮工三次换装回来（乞丐、大夫、老爷），最后把小偷的家底全数卷走。这是本节最长的故事之一（41 段），也是本语料库里唯一一篇复仇明确分成三幕、每幕一套伪装的。「大夫」是葡萄牙农村最典型的喜剧身份：谁扮成大夫，就能进任何人家，对所有人发号施令。煮南瓜（用来「证明」有人在床上干了活）和挂在熏肉架上的稻草人，都是纯戏剧性的道具安排——讲述人本职是厨娘，她用厨房里的东西布置这场犯罪。
