故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um casal velhote que morava numa aldeia. E tinham fama de ter muito ouro. E depois, uns ladrões que pensaram? De lhes roubar o ouro.
有一对老夫妻住在一个村子里。他们有「有很多金子」的名声。后来几个小偷就想了：去把他们的金子抢来。
Foram lá pedir uma marrã para ir a servir de madrinha. A mulher era assim meia simplória, meia coiso, e então tirou-lhe a marrã para ir servir de madrinha. Deu-lhe o coiso de a marrã ir a servir de madrinha.
他们去那儿，要借一头小母猪去当伴娘。那女人有点傻乎乎的，有点那个，于是就把小母猪给了他们，让它去当伴娘。他们就说是让小母猪去当伴娘。
Depois diz a senhora:
然后那位太太说：
– Ai, mas se a marrã vai a servir de madrinha tem que ir assim bem composta.
「哎，可小母猪要去当伴娘，就得打扮得体体面面的。」
– Então e se lhe puséssemos um cordãozinho de ouro ao pescoço?
「那咱们给它脖子上挂条小金链怎么样？」
– Ai, eu tenho ali, eu tenho ali.
「哎，我那儿有，我那儿有。」
– Então e se lhe puséssemos um fio?
「那再给它挂条细链？」
– Ai, eu tenho ali.
「哎，我那儿有。」
– Então e a tia Maria não tem umas correntes de ouro?
「那玛丽亚姑妈不是有几条金链子吗？」
– Ai, eu tenho, tenho ali.
「哎，我有，我那儿有。」
Ora, todo o ouro que tinha pôs na marrã, para ir a servir de madrinha. Quando chegou o homem, quando chegou o marido:
喏，她把所有的金子都挂到了小母猪身上，让它去当伴娘。等到那男人回来，等到丈夫回来：
– Então?
「怎么？」
– Ai, se tu visses, ia tão bonita… Pus-lhe as tuas correntes, pus-lhe o meu cordão, pus-lhe o meu fio, pus-lhe o ouro todo quanto tínhamos. Ai, a marrã parecia tão bonita…
「哎，你要是看见就好了，它多漂亮啊……我把你的链子给它戴上了，把我的项链给它戴上了，把我的细链给它戴上了，把咱们所有的金子都给它戴上了。哎，那小母猪漂亮极了……」
– Ai, mulher do diabo! Isso foi ladrões para te roubarem o ouro todo. Ó mulher, corre aí por esse caminho que eu corro por este: vamos a ver se os encontramos para lhe tirarmos a marrã e o ouro.
「哎，你这魔鬼女人！那是小偷，来骗你全部金子的。哎，女人，你从这条路上跑，我从那条路跑：咱们看看能不能找着他们，把猪和金子抢回来。」
Lá seguiram. Ele levava um cãozinho com eles, quer dizer uma cadelinha foi com eles. Chegou lá adiante e ela assim:
他们就分头走了。他带着一条小狗，就是说一条小母狗跟他们去了。走到前头，她就说：
– Ó homem! Ó homem! Ó homem!
「哎，老头子！哎，老头子！哎，老头子！」
E ele dizia-lhe assim, lá do outro caminho:
他在另一条路上跟她说：
– Está aí a marrã?
「猪在不在那儿？」
– Não. Anda cá num instante, anda cá num instante!
「不在。你过来一下，你过来一下！」
– Mas está aí a marrã?
「可猪在不在那儿？」
– Não, anda cá!
「不在，你过来！」
– Ai, se visses a nossa cadela aqui a mijar num canteirinho…
「哎，你要是看见咱们那条母狗在这儿往一小块菜地上撒尿……」
Lá continuaram os dois. Chega lá adiante:
两人又往前走。走到前头：
– Ó homem! Ó homem! Ó homem! Anda cá num instante, anda cá num instante!
「哎，老头子！哎，老头子！哎，老头子！你过来一下，你过来一下！」
– Está aí a marrã?
「猪在不在那儿？」
– Não. Anda cá num instante!
「不在。你过来一下！」
Lá foi.
他过去了。
– Ai, homem se tu visses, está aqui um cagalhãozinho parece um chouricinho. Assim levamo-lo?
「哎，老头子，你要是看见就好了，这儿有一小坨屎，看着像根小香肠。咱们把它带回去？」
– Tu és maluca, mulher, tu és maluca!
「你疯了，女人，你疯了！」
Mas ela lá apanhou o cagalhão e levou-o.
可她还是把那坨屎捡起来带走了。
Ele continua:
他接着说：
Pronto, lá foram os dois outra vez.
好吧，两人又走了。
Chegaram lá adiante, ela outra vez:
走到前头，她又说：
– Ó homem, anda cá num instante! Ó homem, anda cá num instante!
「哎，老头子，你过来一下！哎，老头子，你过来一下！」
E ele:
他说：
– Está aí a marrã?
「猪在不在那儿？」
– Não, mas anda cá num instante. Ai, ó homem, olha lá: estas caganitinhas parecem que são umas azeitoninhas.
「不在，可你过来一下。哎，老头子，你瞧：这些小屎粒儿看着像小橄榄。」
Apanhou, encheu os bolsos de caganita de ovelha ou de cabra.
她捡起来，把口袋装满了羊屎或羊屎。
E vai o homem:
那男人说：
– Ai mulher que tu és maluca, tu és maluca.
「哎，女人，你疯了，你疯了。」
Lá seguirem. Ora, às tantas, fez-se de noite de todo e a marrã nunca aparecia. E não apareceu, pois. Diz ele:
他们又往前走。喏，后来天全黑了，小母猪始终没出现。也确实没出现。他说：
– Ó mulher do diabo, o que é que fazemos agora, aqui de noite no meio deste campo de Cristo não há aqui ninguém? Se os ladrões dão para aqui com a gente ainda nos matam.
「哎，魔鬼女人，咱们现在怎么办，天黑了，在这荒郊野地里，一个人都没有？要是小偷找到咱们，还得把咱们杀了。」
Agarrou numa cancela velha que para ali estava e levou a cancela. Quando foi lá para as tantas da noite, lá estavam escondidos e começam a ouvir falar, a ouvir falar.
她抓起一扇搁在那儿的旧栅门，把门带上了。到了半夜，他们躲在那儿，开始听见有人说话，听见有人说话。
E faz assim:
他就说：
– Mulher do diabo! Sobe pela árvore acima que vêm aí os ladrões. Sobre para aí.
「魔鬼女人！爬到树上去，小偷来了。爬上去。」
E ela subiu:
她爬上去了：
– Ai, mas eu levo a cancela, porque eles, a cancela é que não me levam, porque eu quero fazer lume.
「哎，可我要带上这扇门，因为那些人，这扇门可别让他们拿走，因为我要生火。」
Lá levou a cancela lá para cima da árvore e subiu para cima da árvore. E o homem subiu atrás dela. Para cima da árvore subiram os dois, lá para cima da árvore. Os ladrões chegaram lá debaixo da árvore, estenderam um pano que traziam e puseram-se a contar o ouro e o dinheiro, a contar aquilo tudo.
她把门也带到了树上，爬到了树上。男人跟在她后头爬上去。两人都爬到了树上，爬到高高的树上。小偷到了树底下，摊开带来的布，开始数金子和钱，数那一切。
E faz assim:
他就说：
– Ai, já temos tanto dinheiro… É só pena não termos que comer. Nós temos aqui pão… Se tivéssemos umas azeitoninhas. Comíamos este pão com umas azeitoninhas.
「哎，咱们已经有这么多钱了……就是可惜没东西吃。咱们有面包……要是有几颗小橄榄就好了。就能拿这面包就着小橄榄吃。」
Ela zumba, as caganitas lá para baixo. Faz ele assim:
她一撒手，屎粒儿掉下去。他这么说：
– Ai, é por Deus, tudo é por Deus! Olha lá, estão aqui a cair azeitonas.
「哎，这是天意，全是天意！你瞧，小橄榄掉下来了。」
E ela lá muito caladinha em cima.
她在上头一声不响。
– Ai, agora fazia falta era aqui um chouricinho.
「哎，现在缺的是一根小香肠。」
– Ai, é por Deus, é tudo por Deus! Agora o que fazia falta aqui era um lumezinho para nos aquecermos. E olha, já comíamos aqui. O que fazia falta era um lumezinho.
「哎，这是天意，全是天意！现在缺的是一小堆火，好让咱们暖和暖和。你瞧，咱们就能在这儿吃了。缺的就是一小堆火。」
E ela acende a cancela, lá em cima, deita-lhes a cancela a arder cá para baixo.
她把门在上头点着，把那扇烧着的门朝下扔给他们。
– Ai, isto já é por o diabo, isto já é fogo! Isto é por o diabo, é por o diabo!
「哎，这可不是天意了，这是魔鬼！这是火！这是魔鬼干的，是魔鬼干的！」
E vá de fugirem. E eles desceram da árvore a apanhar o ouro, onde havia uma tesourinha de ouro. (Mesmo ouro, já não era só o dela, já era muito ouro.)
于是就跑。他们从树上下来，捡金子，那儿还有一把小金剪刀。（真的金子，已经不只是她的了，已经很多金子了。）
Naquilo, fugiram, mas depois deram que pensar e faz assim:
就这么着，他们跑了，可后来又一想，说：
– Ai, então mas agora o que é isto? Isto é coisa por o diabo. Então e se nos roubam o nosso ouro?
「哎，那现在这是怎么回事？这是魔鬼干的。那要是有人把咱们的金子抢走了呢？」
E faz assim um mais atrevido, mais coiso, com menos medo:
其中一个胆大些、更那个、没那么怕的，说：
– Ai, eu vou a ver do nosso ouro, eu vou para trás, vou ver do ouro.
「哎，我去看看咱们的金子，我往回走，去看看金子。」
Chegou lá e encontrou-os lá a eles a apanhar o ouro.
他到了那儿，看见他们正在那儿捡金子。
– Ai, eu quero o ouro, eu quero o ouro!
「哎，我要金子，我要金子！」
– Então só lhe dou o ouro se me mostrar a língua. Se me mostrar a língua eu dou-lhe o ouro.
「那我给你金子，只要你把舌头伸给我看。你把舌头伸出来，我就给你金子。」
O outro mostrou-lhe a língua. Foi ela, com a tesoura, zumba! Cortou-lhe a ponta da língua. Ora, o outro queria chamar os outros… (Ai, e eles disseram: “Se te vires para lá apertado, brada pela gente que nós vamos, nós acudimos.”) Mas ela cortou- -lhe a ponta da língua. Ele queria falar, mas não era capaz, era só brrrábrrrá… Ora, e eles, quanto mais ouviam aquilo mas fugiam. Ficaram lá eles com o ouro todo.
那人把舌头伸出来了。是她，拿剪刀，一剪！把他的舌尖剪掉了。喏，那人想喊其他人……（哎，他们说过：「你要是到了那边吃了亏，就喊我们，我们就来，我们来救你。」）可她剪掉了他的舌尖。他想说话，可说不出来，只有「呜——呜——呜——」喏，他们呢，越听越怕，跑得更快。他们就把所有金子都留下了。
E depois diz ela para o marido:
然后她跟丈夫说：
– Vês? Eu é que sou a parva, mas tenho eu o meu e tenho eu de muito mais. Só o que não apanhei foi a marrã.
「你看见了吧？我才是那个傻的，可金子在我手里，我有的比原来多得多。只有那头小母猪我没找回来。」
Nunca mais a viu. Depois de lhe tirarem o ouro, deitaram-na para fora, não é? Queriam lá a marrã… para nada. Eles só queriam a marrã para lhes pintarem o ouro.
他再也没见过她。把金子从她身上取下之后，他们就把她扔了出来，不是吗？他们要那头小母猪干什么……一点用都没有。他们只要小母猪来给他们挂金子。
E pronto, é o conto acabado.
喏，故事讲完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| marrã | n. f. | 小母猪（尚未生育的母猪） |
| fama | n. f. | 名声（tinham fama de ter muito ouro） |
| simplória | adj. f. | 有点傻的、缺心眼的（meia simplória） |
| madrinha | n. f. | 伴娘；教母 |
| composta | adj. f. | 打扮整齐的、体面的（bem composta） |
| cordãozinho | n. m. | 小金链（cordão 的指小） |
| correntes | n. f. pl. | 链子（corrente，此处指金链） |
| entreter | v. | 拖延、耗着（só a entreter） |
| canteirinho | n. m. | 小菜畦（canteiro 的指小） |
| chouricinho | n. m. | 小香肠（chouriço 的指小） |
| azeitoninhas | n. f. pl. | 小橄榄（azeitona 的指小复数） |
| cancela | n. f. | 栅门、木门（levo esta cancela） |
| mata | n. f. | 树林、灌木丛（no meio da mata） |
| estenderam | v. estender（pret.） | 摊开、铺开（estenderam um pano） |
| zumba | interj./v. | 「啪」——形容东西随手甩下去的声音 |
| bulhão | n. m. | 一坨（指屎，粗俗） |
| tesourinha | n. f. | 小剪刀（tesoura 的指小） |
| atrevido | adj. | 胆大的、冒失的 |
| brada | v. bradar（pres./subj.） | 喊、呼叫（brada pela gente） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1540A* + ATU 1653, «a marrã vestida de noiva» e «os ladrões debaixo da árvore». É o conto mais longo da secção jocosa (75 parágrafos) e o mais complexo: a burla ocupa só o primeiro terço; o resto é uma segunda história — o casal no bosque, os ladrões a contar o ouro debaixo da árvore, a chuva de excrementos tomada por milagre, a porta em chamas, a língua cortada. A narradora — Joana Duarte Carrilho Gaspar, 75 anos, de Marvão, analfabeta, gravada em 2017 — conta com uma segurança de ritmo que faz pensar numa performance longamente ensaiada. O remate («Eu é que sou a parva, mas tenho eu o meu») é uma das raras «profissões de fé» femininas do corpus: a esperta é ela, e o marido fica sem resposta.
ATU 1540A* + ATU 1653「被打扮成新娘的小母猪」＋「树底下的小偷」。这是玩笑部分最长的一篇（75 段），也最复杂：骗局只占前三分之一，后面是另一个故事——夫妻俩在树林里、小偷在树下数金子、天上掉下来的屎被当成神迹、烧着的门板、被剪掉的舌头。讲述人若阿娜·杜阿尔特·卡里略·加斯帕尔，75 岁，马尔旺人，不识字，2017 年录音，节奏稳得像排练过很久的演出。收尾那句（「我才是那个傻的，可金子在我手里」）是本语料库里少见的女性「自我肯定」：聪明的是她，丈夫一句话也答不上来。
