故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma velha que estava morando num monte, e muito velha já, de idade… (Agora já não se chama velha, chama-se idosa.) E então, tinha uma porca na pocilga, para matar, como toda a gente e tinha um carro e uma mula. E então, chega um cidadão (que agora chama-se vigarista), lá ao monte, e a velhota viu que ele estava lá ao pé da pocilga falando com a porca:
有个老太太住在一座山冈上，年纪已经很老了……（现在不叫「老太婆」了，叫「年长女士」。）她猪圈里有一头母猪，准备杀了，跟所有人都一样，还有一辆车和一头骡子。这时候来了一个「公民」（现在叫「骗子」），到了冈上，老太太看见他在猪圈边上跟母猪说话：
– Então prima, estás boa?
「表姐，你好吗？」
Diz ela assim… Estava lá em casa, ouviu e veio:
她这么说着……她在屋里听见了，就出来了：
– O que é que o senhor faz ao pé da minha porca?
「您对我这头母猪干什么呢？」
Diz ele assim:
他这么说：
Diz ela muito contente:
她高高兴兴地说：
E ela foi buscar o enxoval, vestiu a porca e ainda arranjou o carro e a mula. Arranjou um banco para pôr a porca em cima para ir sentadinha com o vestido de noiva.
她就去把嫁妆拿出来，给母猪穿上，还备好了车和骡子。搬了张凳子放在车上，好让母猪穿着新娘礼服坐在上头。
Depois põe-se ela:
然后她自己说：
– Ai, adeus minha linda, adeus! Que alegria! Vais ser madrinha do casamento do teu primo. Adeus, até á vista!
「哎，再见了我漂亮的，再见！多高兴啊！你要去给你表弟当伴娘了。再见，回头见！」
Chegou o marido:
丈夫回来了：
– Ai, marido, tenho uma novidade para te contar. Então, veio aqui o primo da nossa porca e levou-a. Olha, vesti-lhe o meu vestido de noiva, pus-lhe o meu cordão, pus-lhe as minhas argolas grandes, pus-lhe as minhas pulseiras de ouro… Ai, ela ia tão bonita, parecia que era a noiva!
「哎，丈夫，我有个新鲜事要跟你说。咱们母猪的表弟来了，把她带走了。你瞧，我把我结婚的礼服给她穿上了，把项链给她戴上了，把我那对大耳环给她戴上了，把我的金手镯也给她戴上了……哎，她多漂亮啊，简直像个新娘！」
Diz logo ele assim:
他马上说：
– Ah, mulher de um cabrão! Então não me deixa roubar a porca? Vamos lá à pergunta dela!
「啊，你这混账女人！你就这么让人把我的猪抢走了？咱们去追！」
Diz ela assim:
她说：
– Ah, então tu vais por aí e eu vou por aqui!
「啊，那你从那边走，我从这边走！」
Abalaram os dois à pergunta da porca. E então, chegou lá mais adiante, o homem já ia quase avistando a porca, mas não chegou a avistar.
两人就分头去追猪。后来，走到前头，那男人眼看就要望见猪了，可到底没望见。
Mas ela:
可她：
– Ó marido, ó marido! Anda cá marido, anda cá marido!
「哎，丈夫，哎，丈夫！过来呀丈夫，过来呀丈夫！」
Diz ele:
他说：
– Já ela achou o homem… Eu vou lá ver…
「她已经找着那人了……我去看看……」
Quando ele chega ao pé dela, diz ela logo assim:
等他走到她跟前，她马上说：
Diz ele logo assim:
他马上说：
– Ó mulher dum cabrão, quantas vezes me deixou levar a porca… Já não sou capaz de a encontrar…
「啊，你这混账女人，你让我丢过多少回猪了……我已经找不到它了……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| monte | n. m. | 山冈、荒地（morar num monte） |
| pocilga | n. f. | 猪圈 |
| cidadão | n. m. | 公民、市民（此处讽刺地指骗子） |
| vigarista | n. m. | 骗子、无赖（现在叫「vigarista」） |
| prima | n. f. | 表姐、表妹（此处是骗子冒充亲戚的称呼） |
| madrinha | n. f. | 伴娘；教母（madrinha do casamento） |
| enxoval | n. m. | 嫁妆（enxoval do casamento） |
| vestido de noiva | loc. | 新娘礼服 |
| cordão | n. m. | 项链、金链（cordão de ouro） |
| argolas | n. f. pl. | 耳环（argola＝环状耳饰） |
| pulseiras | n. f. pl. | 手镯（pulseira） |
| burlão | n. m. | 骗子、行骗者（burlão） |
| cabrão | n. m. | 混账、王八（粗俗骂词） |
| avistando | v. avistar（ger.） | 望见、看见 |
| gracinha | n. f. | 可爱的小东西（graça 的指小） |
| tojeiro | n. m. | 石楠丛、荆豆丛（tojo） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1540A*, «a porca vestida de noiva». O burlão faz-se passar por primo da porca e leva-a vestida com o enxoval da velha, incluindo todo o ouro da casa. O conto tem duas partes muito nítidas: a burla (que depende da vaidade e da tagarelice da velha) e a perseguição (em que ela para a cada passo para comentar coisas insignificantes). O pormenor do «canito» que se pica no tojeiro é um achado de comicidade pura: a mulher está mais interessada no cão do que no ouro que perdeu. A advertência final do marido («quantas vezes me deixou levar a porca») transforma a anedota numa crónica conjugal.
ATU 1540A*「被打扮成新娘的母猪」。骗子冒充母猪的表弟，让它穿上老太太的嫁妆、戴走全家所有的金子。故事有两个界线分明的部分：骗（靠老太太的虚荣和话多）与追（她每走一步都停下来评论无关紧要的小事）。那条「在石楠丛上拉屎也没扎着」的小狗，是纯喜剧的神来之笔：她关心的不是丢掉的黄金，而是一条狗。丈夫最后那句抱怨（「你让我丢过多少回猪了」）把一则笑话变成了一部婚姻编年史。
