故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um homem e uma mulher. O homem tinha matado um porco para o dia 1 de Maio.
从前有一个男人和一个女人。男人杀了一头猪，是留给五月一日的。
– Maria, vai levar este porco para o armazém que é para o primeiro de Maio.
「玛丽亚，把这头猪送到仓库去，那是给五月一号的。」
A Maria procurou, procurou… Chegou a um homem e perguntou:
玛丽亚找了又找……走到一个男人跟前问：
– Você é que é o Sr. Maio?
「您就是五月先生吗？」
– Não.
「不是。」
Perguntou-lhe a outro:
她又问另一个：
– Você é que é o Sr. Maio?
「您就是五月先生吗？」
Chegou noutro:
又走到另一个跟前：
– Você é que é o Sr. Maio?
「您就是五月先生吗？」
– Sim!
「是！」
Depois, a Maria deu o porco ao homem e o homem fugiu. Depois a Maria foi para casa.
然后玛丽亚把猪给了那男人，那男人就跑了。然后玛丽亚回了家。
Depois, no dia 1 de Maio, o homem foi procurar o porco no armazém: não estava!
后来，五月一日那天，男人去仓库找猪：猪不在了！
Perguntou:
他问：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| matado | v. matar（part.） | 杀了（tinha matado um porco） |
| armazém | n. m. | 仓库、储藏室 |
| primeiro de Maio | loc. | 五月一日（劳动节） |
| percebeu | v. perceber（pret.） | 听明白、理解（percebeu que era para o Sr. Maio） |
| procurou | v. procurar（pret.） | 找、寻找 |
| fugiu | v. fugir（pret.） | 跑了、逃了 |
| dei | v. dar（pret.） | 我给了（dei ao Sr. Maio） |
| besta | n. f. | 蠢货、笨蛋（ó sua besta） |
| era para | loc. | 是给……的、是留给……的（era para o dia 1 de Maio） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1541, «o porco para o primeiro de Maio»: um equívoco linguístico intraduzível. Em português, «Sr. Maio» (Senhor Maio) e «1.º de Maio» soam quase iguais na fala rápida, e a criada interpreta a data como uma pessoa. A matança do porco em Maio é, ela própria, um dado etnográfico: em muitas aldeias do Sul matava-se o porco no Inverno, mas guardava-se parte da carne para as festas de Maio. A narradora tem 8 anos — é a informante mais nova de todo o corpus — e conta com uma clareza de estruturas que surpreende: três perguntas, uma resposta afirmativa, o desfecho. Nada falta, nada sobra.
ATU 1541「给五月一日的猪」：一个几乎无法翻译的语言误会。在葡语里，「Sr. Maio」（五月先生）和「1.º de Maio」（五月一日）快说时几乎一样，女佣把日期听成了一个人。五月杀猪本身就是一条民俗资料：南部很多村子冬天杀猪，但会留一部分肉到五月的节庆。讲述人 8 岁——全语料库最年幼的讲述人——却把结构交代得惊人清楚：三问、一个肯定、一个收场。不多不少。
