A caminho por um deserto, Nosso Senhor manda São Pedro apanhar uma ferradura; ele recusa, «não presta para nada». O Senhor apanha-a, vende-a e compra cerejas, que vai deixando cair pelo caminho — e Pedro abaixa-se uma vez por cada cereja.
旷野路上，吾主让圣彼得捡起一只马蹄铁，他嫌旧不肯。吾主自己捡起，卖掉换了樱桃，一路往地上丢——圣彼得为每颗樱桃弯一次腰。
Nosso Senhor e São Pedro（吾主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz estranha que as abóboras cresçam em plantas pequenas e as bolotas em árvores grandes. Deita-se à sombra de um chaparreiro, cai-lhe uma bolota na cabeça e conclui: «ainda bem que esta árvore não dá abóboras!»
少年纳闷：南瓜结在小藤上，橡实却长在大树上。他躺在软木橡树下，一颗橡实砸在头上，这才说：「幸好这树不结南瓜！」
O Rapaz e a Árvore（少年与树）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cheios de sede, o Divino Mestre e São Pedro chegam a uma fonte. Depois de beber, Pedro suja o local. Avisado de que voltará a precisar dele, responde em verso: «eu não hei-de desta fonte água beber». Não tarda a beber às escondidas.
圣师与圣彼得渴极了，找到一处泉水。喝完后彼得在泉边便溺，还说「我们不会再从这儿过」。话刚出口，他就又渴着回来，偷偷喝了泉水。
São Pedro dorme com a mulher do patrão; no dia seguinte nascem-lhe cornos ao marido. Perante a pergunta do apóstolo, o Divino Mestre responde: «não sabes o que fizeste ontem à noite?» — e daí vem o ditado «fazer mas não aparecer».
圣彼得跟东家的老婆睡了，第二天那男人头上长出一对角。彼得装傻发问，圣师反问：「你昨晚干的事你不知道？」——「做是做，可别显出来」这句俗谚就是这么来的。
Uma mulher ouve o sino, vai à missa de madrugada e encontra a igreja aberta. Os fiéis que entram, sentando-se nos bancos, são pessoas já falecidas que ela conhecia. Ao voltar para casa descobre que afinal é meia-noite — e adoece de susto.
一位太太听见钟响，天没亮就去望弥撒，见教堂开着。进来落座的信众，竟都是她认得、却已过世的人。回到家她才发现原来已是半夜——吓得病了好些天。
A Procissão das Almas（亡魂的游行）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
