圣师、圣彼得与泉水

[Jesus] andava pelo mundo como sempre com o São Pedro. Foi o discípulo mais fiel que ele teve foi São Pedro. E então, um dia, estava cheio de sede e ele ia pelo Alentejo, aquilo é “logo ali”, mas é quilómetros… E então tinha sede e o Divino Mestre pensou em fazer mais um quilómetro à frente de uma fonte. E chegou lá, São Pedro bebeu. O Divino Mestre bebeu, São Pedro bebeu e ao fim de beber, o São Pedro arreou as calcitas e fez o cocó lá dentro. E o Divino Mestre respondeu-lhe:

他像往常一样带着圣彼得在世上行走。圣彼得是他最忠实的门徒。有一天他渴得厉害，正走在阿连特茹——那地方说「就在前头」，其实是好几公里……他渴了，圣师想着再走一公里到一处泉水去。到了那里，圣彼得喝了。圣师喝了，圣彼得又喝，喝完以后，圣彼得把鞋一脱，就在里头拉了屎。圣师就对他说：

– Pedro, não faças isso! Estás fazendo mal, que podes precisar outra vez de vires aqui.

「彼得，别这样！你做错了，说不定你还会再需要到这里来。」

Diz o Pedro:

彼得说：

– Ah não, meu Divino Mestre, a gente já não passa por aqui mais vez nenhuma.

「不会的，我的圣师，我们不会再从这儿经过了。」

E então, o Divino Mestre calou-se e foram andando. Mas o Divino Mestre deu uma volta, deu outra volta e tornou lá a passar. E o São Pedro apertou-lhe a sede, não havia mais onde beber, bebeu a água da fonte, às escondidas do Divino Mestre, que era para ele não ver. Mas o Divino Mestre não precisava ver e disse:

于是圣师不作声，他们继续走。可圣师绕了一圈，又绕一圈，又走回了那里。圣彼得渴得难受，再没有别处可喝水，就喝了泉里的水，还瞒着圣师，不让他看见。可圣师根本不用看，就说：

– Então Pedro, diz que não passavas aqui e agora estás bebendo?

「彼得，你不是说不再从这儿过吗？现在怎么在喝水？」

Diz ele assim:

他这样说：

– Ai, meu Divino Mestre, ninguém diga:

「哎，我的圣师，谁都别说：

「正走在阿连特茹——那地方说『就在前头』，其实是好几公里……」这句是讲述人插入的地域玩笑：阿连特茹地广人稀，「就在前头」是当地有名的说法，实际要走很远。

「我绝不喝这泉里的水，／渴得再狠，也别无他法。」这是一副对句（parelha），押 -er 韵。注意它的反讽：话说得斩钉截铁，却又自己留了后路——「渴得再狠就别无他法」，等于提前认输。

「可圣师根本不用看，就说……」这句点明了全篇的神学前提：圣师知人心，不必用眼。叙事上它省去了一切解释，直接跳到揭穿。