Um pedinte repete à noite, batendo numa pedra do poial: «Quem mal faz para si o faz.» A dona da casa, farta, dá-lhe uma costa com veneno de ratos. No caminho ele oferece-a ao filho dela, que a come e adoece.
一个讨饭的夜里敲着灶台石头念：「害人者害己。」女主人被念烦了，给他一条下了老鼠药的长面包。他在路上把面包让给她的儿子吃，儿子吃了就病倒了。
Um rapaz emigra para juntar dinheiro. O patrão oferece-lhe três conselhos em vez do salário: andar sempre pela estrada principal, não dormir em casa de velho casado com nova, e não julgar pelas aparências. Os três salvam-no — e o dinheiro vem dentro de um bolo.
一个小伙子外出挣钱。东家不给他工钱，给了三个忠告：只走大路；不在「老夫少妻」的人家过夜；不凭外表判断。三个忠告三次救了他——而工钱就在那个蛋糕里。
Os Três Conselhos（三个忠告）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um lavrador à beira da morte diz aos filhos que há um tesouro nas terras que lhes deixa. Eles cavam, semeiam, cavam outra vez — e nesse ano a colheita é maior. O tesouro era o trabalho deles.
一个农夫临终告诉儿子们：他留下的地里藏着宝贝。他们翻地、播种、再翻地——那一年收成特别好。宝贝就是他们的劳动。
O Lavrador Moribundo（临终的农夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um artesão de verga, à beira da morte, mostra às três filhas que uma verga se parte com facilidade, mas quatro ou cinco juntas resistem: para reinarem no mundo, têm de ser juntas.
一个编柳条的手艺人临终给三个女儿演示：一根柳条一折就断，四五根一起就折不断——她们要在这世上当家，就得合在一起。
O Artesão Manuel（手艺人曼努埃尔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pai à beira da morte pede aos sete filhos um vime seco cada um. O mais novo parte-os todos, um a um; depois o mais velho não consegue partir o feixe: «enquanto estiverem unidos, ninguém vos vencerá».
一位父亲临终让七个儿子各拿一根干柳条来。最小的儿子把柳条一根根折断；后来最强的大儿子却折不断那一束。父亲说：只要你们团结，谁也胜不过你们。
Um rei encontra um velho a cavar e fala por enigmas: «muita neve vai na serra», «quantos ovos puseram a pata», «quantas vezes te ardeu a casa». Os conselheiros não entendem e vão ter com o velho, que lhes manda tirar a roupa: «os três patos já cá estão».
国王遇见一个挖地的老人，全程用谜语说话：「山上雪很多」「母鸭下了几个蛋」「你的房子烧过几回」。顾问们听不懂，去找老人，老人叫他们脱光衣服：「三只鸭子都到齐了」。
O rei fala por enigmas a um casal que ceifa: «muita neve vai na serra» (os cabelos brancos), as casas que arderam (as filhas casadas), os três patos a depenar. Os conselheiros pagam ao velho para lhes explicar — e são eles os três patos.
国王对割庄稼的夫妻说谜语：「山上雪很多」（白发）、烧过的房子（嫁出去的女儿）、要拔毛的三只鸭子。三个顾问凑钱请老人解释——他们自己就是那三只鸭子。
Os Conselheiros do Rei（国王的顾问们）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei moribundo pede ao bobo que lhe acenda o charuto. Sem tenaz, o rapaz pega numa mão-cheia de cinzas, põe a brasa em cima e leva-lha. O rei diz «Morrendo e aprendendo!» — e morre.
临终的国王让弄臣给他点雪茄。没有夹子，小伙子抓了一把灰，把炭放在灰上端过去。国王说：「到死还在学！」——然后就死了。
O Rei e a Brasa（国王与炭火）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Duas mulheres dão à luz no mesmo dia; um dos bebés morre e é trocado. O rei manda cortar a criança ao meio. Uma aceita, a outra prefere perder o filho — e é assim que se descobre a mãe.
两个女人同一天生了孩子，其中一个孩子死了，被换了过去。国王下令把婴儿劈成两半。一个同意，另一个宁可失去孩子——母亲就这样认出来了。
Uma mãe reclama o filho que outra criou. O rei manda dividi-lo com uma machada. A mãe chorando prefere que o dê vivo à outra — e o rei conclui: «entregai-o aquela mulher que chora, pois ela é a verdadeira mãe».
一位母亲要回由别人养大的儿子。国王下令用斧头把孩子分开。母亲哭着宁可让孩子活着归那个女人——国王说：「交给那个哭的女人，她才是真正的母亲。」
O Rei Salomão（所罗门王）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
