Um homem que rezava todas as noites uma oração muito longa adormeceu a meio. Naquela noite, o assassino que o rondava viu apenas metade do homem na cama e desistiu, julgando que outro se lhe tinha adiantado.
有个人每晚念一段很长的经文，那夜念到一半睡着了。要杀他的人来时，只看见床上半个身子，以为已有人抢先下手，便走了。
A mãe do Rei dos Orientes mandava matar as raparigas «enganadas». Para a desmascarar, o filho envia um criado que lhe toque no joelho; ela cede, e ao reconhecê-lo lança a maldição «o primeiro que se ver, cega». Ele foge, serve um maioral, resolve um pleito e volta a cantar de costas para a casa da mãe.
东方之王的母亲下令杀掉所有「被人弄大了肚子」的姑娘。儿子派仆人去试探她，她终于让步，认出儿子后诅咒「谁第一个看见，谁就瞎」。他逃走、给人当帮工、断了一桩分钱的官司，最后背对着母亲家门弹琴——瞎的是她。
Dionísio traz da Grécia uma videirinha e, sem vaso, planta-a num osso de galo; depois num de leão, depois num de burro. Daí que o vinho faça o homem alegre como o galo, forte como o leão e, se abusar, estúpido como o burro.
狄俄尼索斯从希腊带回一株葡萄藤，没有花盆，就先种在公鸡骨头里，再换到狮子骨头，最后换到驴骨头。所以酒使人像公鸡一样快活、像狮子一样强壮，喝过了头就变得像驴一样蠢。
A Lenda do Vinho（葡萄酒的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três irmãos semeiam as terras que o pai lhes deu; um velhote — que era Deus — passa e confirma: «trigo semeies, trigo colhas», «ventos semeies, tempestades colhas», «caralhinhos semeies, caralhinhos colhas». Cada um colhe o que disse.
三兄弟各自去种父亲分的地，一个老头（其实是天主）走过，把各人说的话原样判回去：「种麦收麦」「撒风收暴风雨」「撒鸡鸡收鸡鸡」。三个人各自收到了自己嘴上说的东西。
Antes de formar o mundo, Deus andou por estes caminhos a perguntar aos lavradores o que semeavam. «Cevada a colham», «Aveia a colham», «Trigo o colham» — até que um respondeu «pedras» e colheu pedras.
造世界之前，天主就在这一带走动，问耕地的农人种什么。「种大麦收大麦」「种燕麦收燕麦」「种小麦收小麦」——直到有人答「种石头」，于是收了石头。
Um homem vai à lenha sem querer saber de Deus: «O que é que Deus tem a ver com o eu ir à lenha?» Cai do burro e parte uma perna; ao amigo que o socorre só sabe dizer: «se Deus quiser… se Deus quiser…»
有个人去打柴，不肯说「要是天主愿意」：「我去打柴跟天主有什么关系？」结果从驴上摔下来，摔断了腿。朋友来救他，他只会一句接一句地说：「要是天主愿意……要是天主愿意……」
Se Deus Quiser（如果天主愿意）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ferrão, dono de grandes searas, diz à mulher: «Somos tão ricos que, mesmo que Deus quisesse, não podíamos deixar de ser ricos até morrermos.» Na manhã seguinte todo o trigo era pedra, e ele acabou a pedir esmola.
费朗拥有大片麦田，对妻子说：「我们富得就算天主想让我们穷，我们也穷不了，一直到死。」第二天早上，所有麦子变成了石头，他最后沦落到讨饭。
Lenda de Monte de Trigo（「麦山」的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Pedro Cem, mercador do Porto com cem naus, manda construir uma torre para vigiar a foz do Douro. Numa tempestade vê os navios afundarem um a um e acaba a mendigar: «Dai ao pobre Sem que antes tinha e agora não tem!»
波尔图商人「佩德罗·百」有百条船，为看住杜罗河口的水道专门造了一座塔。一场风暴里，他眼看船一只只沉没，最后沿门乞讨：「给『无』一点吧——他从前有，如今没有！」
O Pedro Cem（「佩德罗·百」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mulher invejosa faz pães com chouriço para a vizinha e envenena um deles. Põe-nos a arrefecer à janela; o filho chega, pega precisamente nesse e come-o. «O mal que ela queria fazer à vizinha tinha vindo para ela.»
一个嫉妒邻居的女人做了香肠面包，往其中一个里下了毒，放在窗口晾凉。她儿子回来，偏偏拿了那一个吃了。她想害邻居的恶，落到了自己身上。
O Pão Envenenado（下了毒的面包）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma filha ressentida envenena o bolo que a mãe dava todas as semanas à mulher que vinha amassar. No caminho, a mulher encontra o filho da casa, esfomeado, e oferece-lhe o bolo. Ele come um pedaço e adoece: «Quem mal faz para si o faz.»
一个心怀不满的女儿在母亲每周送给和面女人的团子里下了东西。那女人在路上遇到她家饿着肚子的儿子，把团子让给他吃。他吃了一点就上了吐下泻。村里人说：「害人者害己。」
