Um homem apanha silvas ao domingo, escondido num canto: «aqui ninguém me vê». Jesus responde: «pois olha que agora toda a gente te vai passar a ver» — e põe-no na Lua, onde as manchas escuras parecem um homem agachado.
一个男人主日躲在角落里砍荆棘，说「这儿没人看见我」。耶稣答：「那你瞧着吧，从今往后人人都看得见你」——把他放到了月亮上，那黑斑看着就像一个人蹲在那里。
Lenda das Manchas da Lua（月斑的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Deus aparece a um homem que apanha silvas ao domingo. «Aqui neste cantinho ninguém me vê», diz ele. Deus pensa: «a partir de agora toda a gente te vai ver» — e coloca-o na Lua, com o molho de silvas às costas.
天主现身问一个主日砍荆棘的人，他说「就这么个小角落，没人看见我」。天主想：「从今往后所有人都要看见你」——于是把他连柴捆一起放到了月亮上。
A Lenda da Lua（月亮的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Porque é que não se deve trabalhar ao domingo? Porque o domingo é sagrado e, por castigo, a imagem de quem trabalha nesse dia fica gravada na Lua cheia: é o homenzinho que carrega lenha às costas.
主日为什么不该干活？因为主日是神圣的，作为惩罚，主日干活者的影像会被烙在满月上——就是那个背着柴的小个子男人。
Deus e São Pedro passam por um homem que blasfema ao lavrar e por outro que reza de mãos postas. Deus saúda o primeiro com «vida santa» e o segundo com «vida de porco» — porque um fala por fora e o outro finge.
天主与圣彼得路遇两人：一个赶牛耕地、满口脏话；一个双手合十、正在祈祷。天主称前者「圣洁的日子」，称后者「猪一样的日子」——因为一个只是嘴上骂，另一个是装出来的。
Deus e São Pedro（天主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Nosso Senhor vê um homem a lavrar e a cobrir o boi de nomes feios, e saúda-o: «Deus te salve, vida santa!» Depois vê outro a rezar de joelhos e diz: «vida de porco» — porque este já pede perdão pelo roubo que vai cometer.
吾主看见一人耕地、把牛骂得狗血淋头，便祝他「圣洁的日子」；又看见一人跪着祈祷，反倒说他是「猪一样的日子」——因为这人已在为自己当晚要犯的抢案求宽恕。
Nosso Senhor（吾主）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A caminho por um deserto, Nosso Senhor manda São Pedro apanhar uma ferradura; ele recusa, «não presta para nada». O Senhor apanha-a, vende-a e compra cerejas, que vai deixando cair pelo caminho — e Pedro abaixa-se uma vez por cada cereja.
旷野路上，吾主让圣彼得捡起一只马蹄铁，他嫌旧不肯。吾主自己捡起，卖掉换了樱桃，一路往地上丢——圣彼得为每颗樱桃弯一次腰。
Nosso Senhor e São Pedro（吾主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cheios de sede, o Divino Mestre e São Pedro chegam a uma fonte. Depois de beber, Pedro suja o local. Avisado de que voltará a precisar dele, responde em verso: «eu não hei-de desta fonte água beber». Não tarda a beber às escondidas.
圣师与圣彼得渴极了，找到一处泉水。喝完后彼得在泉边便溺，还说「我们不会再从这儿过」。话刚出口，他就又渴着回来，偷偷喝了泉水。
São Pedro dorme com a mulher do patrão; no dia seguinte nascem-lhe cornos ao marido. Perante a pergunta do apóstolo, o Divino Mestre responde: «não sabes o que fizeste ontem à noite?» — e daí vem o ditado «fazer mas não aparecer».
圣彼得跟东家的老婆睡了，第二天那男人头上长出一对角。彼得装傻发问，圣师反问：「你昨晚干的事你不知道？」——「做是做，可别显出来」这句俗谚就是这么来的。
São Pedro e São Salvador pedem pousada a um gigante que os ameaça de porrada se fizerem barulho. Salvador manda Pedro cantar, Pedro leva duas tareias e só à terceira percebe que o companheiro estava a contar com a troca de lugares.
圣彼得和圣萨尔瓦多向一个巨人求宿，巨人说吵就打。萨尔瓦多偏叫彼得唱歌，彼得挨了两顿打，第三次才明白同伴指望的是「换位子」——结果挨打的还是他。
Um morto pede três dias para visitar o Inferno antes de escolher. O Diabo mostra-lhe cada dia uma mulher mais bonita. Ele escolhe o Inferno — e recebe uma pá e uma enxada: «Os tempos das eleições já passaram! Agora há que trabalhar!»
一个死者要求在选天堂之前，先去地狱参观三天。魔鬼每天给他看一个更漂亮的女人。他选了地狱——结果拿到一把铲子和一把锄头：「选举的日子过去了！现在得干活了！」
À Porta do Céu（在天堂门口）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
