O filho mais novo exige a sua parte, gasta tudo à grande com os «amigos dos copos» e volta na miséria. O pai aceita-o; o irmão mais velho, que manteve a casa, não aceita — e o narrador comenta os «amigos verdadeiros».
小儿子要了自己那一份，跟一帮「酒肉朋友」大手大脚花光，穷困地回到家。父亲接受了他；一直撑着这个家的大儿子不接受——讲述人顺势议论了一番「真朋友」。
O Filho Pródigo（浪子（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Numa zona de montanha, os filhos levam os pais velhos ao cimo do monte para morrerem. Um pai pede a faca ao filho, corta a manta ao meio e dá-lhe metade: «para quando o teu filho te vier deixar a ti».
在山区，儿子把年老的父母背到山顶上让他们死去。一个父亲向儿子要刀，把毯子割成两半，给他一半：「等将来你儿子来丢你的时候用。」
Os filhos levam os pais velhos para a serra, onde há lobos. Um pai pede ao filho que leve metade da manta, «para quando os teus filhos te vierem cá pôr». O filho pensa melhor, volta a subir e leva-o para casa.
儿子们把年老的父母送到有狼的山上。一个父亲让儿子带半条毯子回去，「等将来你的儿子把你送到这儿的时候用」。儿子想通了，重新上山把父亲背回家。
Lenda dos Idosos（弃老传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Em tempos antigos, os filhos levavam os pais velhos ao cimo do monte com uma capa e um pão, para morrerem. Um pai rasga a capa ao meio e dá metade ao filho: «para quando tu fores velho». Daí o dito «filho és, pai serás».
古时候，儿子把年老的父母送到山顶，给他们一件斗篷、一个面包，让他们死在那儿。一个父亲把斗篷撕成两半，给儿子一半：「等将来你老了用。」于是有了那句话：「你是儿子，你也会做父亲。」
Levar o Pai ao Monte（把父亲送上山）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O lobo empresta o bode à raposa, mas depois reclama os cabritinhos como seus. O leão convoca o julgamento de todos os bichos — e a resposta do cágado atrasado resolve o caso com uma única frase.
狼把公山羊借给狐狸，事后却来讨要小羊。狮王召集百兽开庭，迟到乌龟的一句话，让整场官司瞬间见了分晓。
O Lobo e a Raposa (狼与狐狸) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
