月斑的传说

Um homenzinho andava a apanhar silvas ao domingo, e domingo era sagrado, não se fazia nada. Era só ir à missa, quem ia. Era um dia de descanso obrigatório.

有个小个子男人在主日去砍荆棘，而主日是神圣的日子，什么活儿都不该干。该做的只是去望弥撒——去的人就去。那是必须休息的一天。

Jesus passou cá na Terra e viu o homem a apanhar silvas, lá num canto qualquer, e pergunta-lhe:

耶稣曾来到这世上，看见那人在一个角落里砍荆棘，就问他：

– Então, o que tu andas a fazer? Andas a trabalhar ao domingo?

「那么，你在干什么？主日还在干活？」

E responde o homem:

那人回答：

– Aqui ninguém me vê, Senhor. É aqui num canto, ninguém me vê.

「这里没人看见我，主啊。就在这么个角落，没人看得见。」

Responde Jesus:

耶稣回答：

– Pois olha que agora toda a gente te vai passar a ver!

「那你瞧着吧，从今往后所有人都看得见你！」

E então, por castigo, pô-lo na Lua.

于是，作为惩罚，把他放到了月亮上。

Por isso é que, às vezes, quando se olha para a Lua, vê-se assim umas manchas pretas, que parece que está um homem agachado.

所以有时候抬头看月亮，能看见一些黑斑，看着像一个人蹲在那里。

「该做的只是去望弥撒——去的人就去。那是必须休息的一天。」quem ia 是口语里的追加限定（「去的人」），句法上松散，语气上却点出了当时宗教实践的现实：去不去，其实自愿。

「这里没人看见我，主啊。就在这么个角落，没人看得见。」重复「ninguém me vê」是辩解的口气；把人称「主啊」（Senhor）夹在中间，更显得心虚。

「那你瞧着吧，从今往后所有人都看得见你！」pois 在此是加强语气的开头词；passar a + 不定式表「从此开始」。这句是整篇的枢纽——把「无人看见」翻转为「人人可见」。