月亮上的人

Quando eu era miúda, nas noites da Lua cheia… estávamos na Lua, no Verão, geralmente. E olhava-se para a Lua e via-se aquelas imagens que se vê lá. E como é claro, nós às vezes, os miúdos, perguntávamos o que era aquilo, ou então as próprias… eram mais as próprias mães, tias, avós, os familiares mais velhos que nos chamavam a atenção e nos diziam:

我小的时候，满月的夜里……夏天我们常在院子里待着。抬头看月亮，就看见那上头的一些影子。小孩子当然会问那是什么，又或者——其实更多是大人们，母亲、姑姨、祖母，家里年长的亲人，会叫我们注意，对我们说：

– Vês aquelas imagens que estão lá na Lua, que se vê, estás a ver aquelas sombras?

「你看见月亮上那些图像没有？那些影子，你看见了吗？」

E nós olhávamos e dizíamos:

我们就抬头看，说：

– Ah, sim, e o que é aquilo?

「啊，看见了，那是什么呢？」

E então diziam:

他们就说：

– Repara, aquilo é um homem que leva um molho de silvas às costas.

「你瞧，那是一个背着柴捆的男人。」

E realmente, nós olhávamos para lá… em pequena lembro-me de olhar para lá, e parecia mesmo um homem que levava uma grande coisa às costas.

说真的，我们真的往那边看……我小时候记得自己盯着看，真像个背着好大一堆东西的男人。

– É um homem que vai com um molho de silvas às costas, e sabem porquê? – diziam os nossos familiares ou vizinhas mais antigas. – Aquilo é porque havia um homem há muitos, muitos anos, que era muito ganancioso e não cumpria as leis da Igreja, não se resguardava ao domingo, trabalhava a semana toda, trabalhava ao sábado, trabalhava ao domingo, não ia ao domingo [à missa]. Ele era lavrador, tinha muitas terras e trabalhava. Trabalhava todos os dias da semana e foi por isso mesmo que, quando ele morreu, Deus Nosso Senhor deu-lhe um castigo: mandou-o para a Lua com um molho de silvas às costas que é para todas as pessoas, sempre que haja Lua cheia, ao olharem para a Lua vejam, e aí as pessoas pensem duas vezes e sintam a necessidade de resguardar o domingo, de não trabalhar ao domingo, de ir à missa, ou pelo menos de não trabalhar ao domingo.

「那是个背着柴捆走路的男人，你们知道为什么吗？」家里的长辈或街坊里年长的妇人这样说，「那是因为很多很多年以前，有个人非常贪心，不守教会的规矩，主日不安息，一周干到周六，主日还干活，主日也不去望弥撒。他是个农夫，地多，就一直干。一周每天都干，正因如此，他死的时候，天主给了他一个惩罚：把他打发到月亮上去，背上背着一捆柴，好让所有人每逢满月抬头看月亮时都看得见，让众人想一想，觉得有必要守主日、主日不干活、去望弥撒，至少主日不要干活。」

Segundo a Igreja Católica Apostólica deve-se resguardar esse dia, como sendo o dia do descanso.

按天主教会的说法，这一天应当遵守，作为休息之日。