故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
[As mulas não têm filhos porque] tinha sido um castigo que a Nossa Senhora tinha dado às mulas, porque quando o Menino Jesus nasceu, no tal estábulo, onde estava uma vaca e um burrinho para aquecer o Menino Jesus com o seu bafo, estaria também uma mula. A mula mostrou-se muito inquieta: raspava com as patas, mexia, dava patadas no chão… que não era conveniente porque denunciava a presença do Menino Jesus, ao contrário da vaca e do burro que se mantinham muito meigos, muito sossegadinhos e calados. Então Nossa Senhora mandou retirar a mula dali e disse:
（骡子不下崽，）是因为圣母给了骡子一个惩罚。圣婴耶稣降生时，那个马厩里有一头母牛和一头小毛驴，用鼻息给圣婴取暖，那儿还有一头骡子。那骡子很不安静：刨蹄子、扭来扭去、在地上一顿乱踢……这可不合适，因为会暴露圣婴所在，而母牛和毛驴却老实温顺，安安静静、一声不响。于是圣母吩咐把骡子牵出去，说道：
– Já que não me estás a ajudar, nunca terás filhos.
「既然你不肯帮我，你就永远不会有孩子。」
Então, as pessoas dizem que é por isso que as mulas não têm filhos.
所以人们说，骡子不下崽，就是这个缘故。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| mulas | n. f. pl. | 母骡（马驴杂交，本身不育） |
| castigo | n. m. | 惩罚 |
| estábulo | n. m. | 马厩、牲畜棚 |
| bafo | n. m. | （口中呼出的）热气、鼻息 |
| inquieta | adj. | 不安的、躁动的 |
| raspava | v. raspar（impf. 3.ª s.） | 刨、刮（蹄子刨地） |
| patas | n. f. pl. | （动物的）脚、蹄 |
| patadas | n. f. pl. | 蹄踢、跺脚 |
| denunciava | v. denunciar（impf. 3.ª s.） | 暴露、告发 |
| meigos | adj. pl. | 温顺的、柔和的 |
| sossegadinhos | adj. pl. | 安安静静的（sossegado 的指小，带亲切感） |
| retirar | v. | 撤走、移开 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
As mulas são animais híbridos (cruzamento de cavalo e burra, ou de burro e égua) e são, de facto, quase sempre estéreis. A ciência explica-o pela paridade cromossómica; a tradição oral explicava-o por um castigo da Virgem no presépio. Note-se a economia narrativa: um único gesto (a mula a bater com as patas) basta para desencadear a etiologia, e o contraste com a vaca e o burro — os dois animais que, na iconografia do presépio, aquecem o Menino com o bafo — reforça a lição sobre a quietude como virtude.
骡子是马与驴的杂交后代，事实上几乎都不育。科学用染色体数目的奇偶来解释；口传传统则用圣母在马厩里的一次惩罚来解释。可以注意它的叙事经济学：只需一个动作（骡子刨蹄），就足以引出整个起源解释；而它与母牛、毛驴的对照——后两者正是圣诞马槽图像中用鼻息为圣婴取暖的动物——则强化了「安静即美德」的教训。
