故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Ia a Sagrada Família com destino ao Egipto a fugir da perseguição dos soldados de Herodes que queriam matar o menino Jesus.
圣家为躲避黑落德的士兵——他们要杀掉婴孩耶稣——正往埃及去。
Conta-se que passaram ao pé dum tremoçal e os tremoços chocalhavam muito a denunciar a sua fuga. Já o comportamento das arvelas, pequeninas avezitas, fora totalmente diferente: com o seu bico e cauda, disfarçavam as pegadas da burrinha e de S. José, desorientando os soldados.
据说他们路过一片羽扇豆田，豆荚哗啦作响，把他们的逃亡暴露了。而小云雀这种小鸟的作为却截然相反：它们用喙和尾巴把毛驴与圣若瑟的脚印弄乱，让士兵迷失方向。
Então, Nossa Senhora abençoou estas avezitas, dando-lhe faculdades de movimentos rápidos, para nunca se deixarem matar. Aos tremoços, pelo contrário, Nossa Senhora amaldiçoou-os, dizendo que nunca matariam a fome a ninguém.
于是圣母祝福了这些小鸟，赐给它们敏捷迅疾的身手，好叫它们永不被人捉住。对羽扇豆，圣母却相反地下了诅咒，说它们永远不能让任何人吃饱。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Sagrada Família | n. pr. | 圣家（耶稣、玛利亚、若瑟） |
| Egipto | n. pr. | 埃及 |
| Herodes | n. pr. | 黑落德（《圣经》中下令屠婴的犹太王） |
| perseguição | n. f. | 迫害、追捕 |
| chocalhavam | v. chocalhar（impf. 3.ª pl.） | 哗啦作响、叮当作响 |
| arvelas | n. f. pl. | 小云雀（阿尔加维方言对云雀的称呼） |
| avezitas | n. f. pl. | 小鸟（ave 的指小复数，带亲切意味） |
| bico | n. m. | 鸟喙 |
| cauda | n. f. | 尾巴 |
| pegadas | n. f. pl. | 脚印 |
| burrinha | n. f. | 小毛驴（burra 的指小） |
| desorientando | v. desorientar（gerúndio） | 使迷失方向 |
| abençoou | v. abençoar（3.ª s. pret.） | 祝福 |
| faculdades | n. f. pl. | 能力、禀赋 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Este conto e o anterior formam um par: o mesmo episódio da fuga para o Egipto serve para explicar duas realidades opostas — o amargor do tremoço e a agilidade da arvela. A estrutura binária (denunciar / proteger → maldição / bênção) é um dos mecanismos mais estáveis da etnobotânica popular europeia. As arvelas são aves do Algarve, hoje em declínio, e a sua ligação a este episódio bíblico só se conserva na memória dos mais velhos.
本篇与上一篇是一对：同一段「逃往埃及」的插曲，用来解释两种相反的现实现象——羽扇豆的苦与小云雀的灵巧。「告发或掩护 → 诅咒或祝福」这种二元结构，是欧洲民间植物学中最稳定的机制之一。小云雀是阿尔加维地区的鸟类，如今数量已在减少，它同这段圣经插曲的关联只还留在老人的记忆里。
