故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Conta uma lenda, que a Nossa Senhora, ao fugir dos Romanos com o Menino Jesus e o São José, passou por um campo onde havia um tremoçal. E os tremoços estavam já secos. Então faziam muito barulho, tanto como se fossem campainhas, o que fez com que denunciassem a Nossa Senhora.
传说讲，圣母抱着圣婴耶稣、同圣若瑟一起躲避罗马人时，路过一片羽扇豆田。那时豆荚已经干透了，一碰就响得厉害，像一串串小铃铛，就这样把圣母的行踪暴露了。
Então ela amaldiçoou. Disse para que os tremoços, a partir dai, nunca mais pudessem encher a barriga a ninguém e que fossem como fel, portanto, amargos como fel. O que veio a acontecer.
于是她下了诅咒。她说，从今往后，羽扇豆再也填不饱任何人的肚子，而且会像胆汁一样，就是说，苦得像胆汁。事情果然如此。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| tremoços | n. m. pl. | 羽扇豆（葡萄牙常见下酒小食，需泡水去苦） |
| tremoçal | n. m. | 羽扇豆田 |
| Romanos | n. m. pl. | 罗马人（此处代指追捕者） |
| secos | adj. pl. | 干的（seco 的复数） |
| campainhas | n. f. pl. | 小铃铛 |
| denunciassem | v. denunciar（impf. conj.） | 告发、暴露（行踪） |
| amaldiçoou | v. amaldiçoar（3.ª s. pret.） | 诅咒 |
| fel | n. m. | 胆汁；苦味 |
| amargos | adj. pl. | 苦的 |
| encher a barriga | 短语 | 填饱肚子 |
| adoçar | v. | 泡去苦味、使变甜 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Os tremoços (Lupinus albus) são um alimento popular em Portugal, sobretudo como petisco de taberna, e exigem uma demorada demolição em água para perderem o amargor. A lenda explica precisamente esse amargor: seria uma maldição da Virgem, irritada por os tremoços secos terem chocalhado e denunciado a fuga da Sagrada Família. O mesmo motivo aparece associado às arvelas (ver o conto seguinte), que, ao contrário, foram abençoadas. Estes contos etiológicos funcionam como uma etnobotânica narrativa: explicam não só a forma das plantas, mas também os gestos culinários que as tornam comestíveis.
羽扇豆（Lupinus albus）是葡萄牙的平民食物，尤常见于小酒馆下酒，吃前必须长时间泡水去苦。这则传说解释的正是那股苦味：圣母被干豆荚的响声暴露了行踪，一怒之下诅咒了它。同一母题也见于下一篇的「小云雀」——只不过云雀得到的是祝福。这类起源故事像一部「叙事民族植物学」：不只解释植物的形态，也解释让它变得可吃的那些厨房动作。
