Três irmãos vão a casa da princesa que promete casar com quem a fizer rir. O mais novo leva um pau, um ovo e um chapéu cheio de porqueira. Ela grita «levo fogo no rabo» e ele responde «asse-me este ovinho».
三兄弟去应公主的招亲：谁能让公主笑就娶她。最小的弟弟带着一根小棍、一个鸡蛋和一帽子粪。公主喊「我屁股上带着火」，他答：「给我把这小鸡蛋煎了。」
Três irmãos vão à corte; o mais novo é parvo e vai a pé. Pelo caminho acha um pau, um monte de caca e um ovo. A princesa grita «no fogo, rabo leve» e ele responde «eu tenho aqui um ovinho». Casa — mas o rei acaba com ele.
三兄弟去王宫应婚，最小的傻弟弟走路去，路上捡了木棍、一堆屎和一个鸡蛋。公主喊「火里来，尾巴轻」，他答「我这儿有个小鸡蛋」——他娶到了公主，国王后来却把他扔进了锅里。
Um rei promete a filha a quem acertar três perguntas. O irmão parvo segue-o, apanha um ovo, um cajado e uma poita de vaca. O rei diz «levo fogo no rabo» e ele responde «asse-me este ovinho» — e ganha a rainha.
国王许诺：答对三个问题就娶他女儿。傻弟弟跟了去，路上捡了鸡蛋、拐杖和一摊牛粪。国王说「我屁股上带着火」，他答「给我把这小鸡蛋煎了」——他赢了王后。
Os Dois Irmãos（两兄弟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pai manda a filha responder sempre «não senhor!» a quem aparecer. Passa um cavaleiro e pergunta se pode descer, entrar, dar um beijo — e ela responde sempre «não senhor!», que tanto quer dizer «não me zango» como «não autorizo».
父亲叮嘱女儿：不管谁来，都答「不是的，先生！」。一个骑马的年轻人问她能不能下马、进屋、亲她一下，她一律答「不是的，先生！」——这个「不」既可以是「我不生气」，也可以是「我不允许」。
“Não Senhor!”（「不是的，先生！」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei cria um piolho e faz da pele um cachecol: quem souber de que é feito casa com a filha. Um cabreiro junta-se a três homens extraordinários e descobre o segredo. O rei tenta livrar-se deles com uma guerra — e perde.
国王养大一只虱子，用它的皮给女儿做了围巾：谁知道是什么皮就娶她。一个牧羊人遇上三个本事奇特的人，解开了谜底。国王想用一场战争甩掉他们——结果输了。
O Cabreiro e a Princesa（牧羊人与公主）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma patroa manda o criado comprar «cinco tostões de uis e cinco tostões de ais». Ele não encontra nada, mas ao aliviar-se num urtigal diz «Ui!» — e leva à patroa um cesto com urtigas e uma bosta. Fica com o dinheiro.
老板娘叫仆人去「买五个托斯唐的『哟』和五个托斯唐的『哎』」。他什么也没买着，却在荨麻丛里出恭时喊了一声「哟！」——于是他把荨麻和一泡屎装进篮子交差，钱自己留下了。
“Ais” e “Uis”（「哎」和「哟」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei mata as rainhas depois de terem filhos. A filha do barbeiro, já rainha, combina com o amante um jogo de perguntas: ele atira pedras ao lago e explica «a água é parecida com a mulher»; depois entrega-lhe a barba cortada — e o rei fica satisfeito.
有个国王，王后生下孩子就把她杀掉。理发师的女儿做了王后，与情人约好互相提问：他在湖边扔石头，说「水跟女人是一样的」；随后又把刮下的胡子交还给国王——国王满意了。
O Rei（国王）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma fada avisa a rainha de que a filha ficará grávida aos dezasseis anos. Fechada num convento, a menina é fecundada pelo sol. A criança é deixada num faval e criada por um rei. Anos depois, ela diz: «sou filha da fava e neta do gorgulho».
仙女告诉王后，女儿十六岁会怀孕。姑娘被关进修道院，却被太阳照得受孕。孩子被丢在蚕豆地里，由一位国王养大。多年后她说：「我是蚕豆的女儿，豆象的外孙女。」
A Fava e o Gorgulho（蚕豆与豆象）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um lavrador à beira da morte diz aos filhos que há um tesouro nas terras que lhes deixa. Eles cavam, semeiam, cavam outra vez — e nesse ano a colheita é maior. O tesouro era o trabalho deles.
一个农夫临终告诉儿子们：他留下的地里藏着宝贝。他们翻地、播种、再翻地——那一年收成特别好。宝贝就是他们的劳动。
O Lavrador Moribundo（临终的农夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O rei pergunta a um trabalhador que ganha dois vinténs por dia como consegue viver, pagar dívidas e «até dar a juros». Ele explica: uma parte come, outra sustenta os pais que lhe pagam a dívida, outra cria os filhos — isso é dar a juros.
国王问一个一天只挣两个芬滕的工人：怎么还能过日子、还债、「甚至放利息」？他解释：一份吃饭，一份养父母（他们替他还债），一份养孩子——那就是放利息。
