牧羊人与公主

Era uma vez um rei que esteve criando um piolho. E depois disse assim:

从前有个国王，养了一只虱子。后来他说：

Criou o piolho, e depois da pele do piolho fez um cachecol para a filha. E disse assim:

他把虱子养大，然后用虱子的皮给女儿做了一条围巾。他说：

E pôs aquilo no jornal. Quem é que havia de ir ler o jornal? Um cabreiro, um que andava com as cabras. E pensou assim: “Vou lá ver se eu sei o que é aquilo, para eu casar com a moça”. E abalou.

他把这话登在报上。谁会去看报呢？一个牧羊人，一个放山羊的。他心里想：「我去看看我知不知道那是什么，好娶那姑娘。」他就动身了。

Abalou, andava um arrasando montanhas, arrancando o mato todo. Diz ele:

他动身走着，路上有个人在铲平山头，把灌木全拔了。他说：

E abalaram. Foram andando, chegaram lá mais à frente, estava um bebendo água numa ribeira.

他们就一起走了。走了一段，看见一个人在小溪里喝水。

E lá abalaram todos três. Chegaram lá mais à frente, estava um escutando as ervas nascerem dez metros debaixo do chão.

于是三个人一起走了。又走了一段，看见一个人在听草从地底下十米深的地方长出来。

Depois o Arrasa Montanhas e o Seca Ribeiras iam na frente, e o cabreiro ia com aquele que escutava as ervas, atrás. Diz aquele que escutava as ervas nascerem:

后来「铲山者」和「喝溪者」走在前面，牧羊人和那个「听草者」走在后面。听草长的那人说：

Oh, o cabreiro foi lá e disse logo:

于是牧羊人到了那儿，马上说：

E como a palavra de rei não volta atrás – o rei tinha dito que quem soubesse de que era o cachecol casava com a filha – casou a filha com o cabreiro.

国王的话不能收回——国王说过，谁知道围巾是什么做的就娶他女儿——于是他把女儿嫁给了牧羊人。

Ora o pai estava muito chateado, que a filha ia casar com um cabreiro. Mandou-a além para um castelo velho que ele tinha para lá, mais o cabreiro.

父亲非常恼火，女儿竟要嫁给一个牧羊人。他把她送到自己远处的一座旧城堡里，牧羊人也一起去了。

E foi tudo para lá. Mas ele mandava-lhe para lá vacas inteiras, mandava-lhe baris de vinho. O Seca Ribeiras bebia um tonel de vinho de cada vez, o Arrasa Montanhas comia as vacas todas, até os cornos engolia… Ele não dava conta deles.

大家就都去了那儿。不过他往那儿送整头整头的牛，送一桶桶的酒。「喝溪者」一次就喝一桶酒，「铲山者」把牛全吃了，连牛角都吞下去……他供不起他们。

Não dava conta deles, meteu-lhes uma guerra. Vai de lá o Arrasa Montanhas, como tinha engolido os cornos das vacas, volta-lhe o cu, cada corno que saltava, matava três e quatro… E o Seca Ribeiras volta-lhe o rabo também, começa a largar vinho…

他供不起，就给他们安排了一场战争。「铲山者」去了，因为他吞了那些牛角，一转身，每跳出一只角，就打死三个四个……「喝溪者」也一转身，开始往外倒酒……

Foi em menos de nada que acabaram com a guerra.

转眼之间他们就把战争结束了。

「谁知道我女儿的围巾是用什么做的，就娶她。」国王把一桩荒唐事（养虱子）变成一道考题，整个故事就架在这句话上。

「这是虱子的皮！」答案本身并不难，难的是得先有「听草长」这种本事。三个怪人各管一段，谜底才凑得齐。

「国王的话不能收回。」这句是全篇的支点：国王后悔了，可规矩是他自己立的，只能认。

「转眼之间他们就把战争结束了。」结尾用「一转身」的粗俗幽默收束：牛角从一头出来，酒从另一头出来，战争就这么完了。