故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um casal que tinha um grande monte, lavradores. E ela, olhou para o marido e disse:
有一对夫妇，是农户，有一大片山地。她看着丈夫说：
– Tenho falta de um rapaz para me fazer os mandados.
「我缺个小子给我跑腿。」
– Eu vou mandar o feitor à cidade à procura de um rapaz.
「我派管家进城找个小子。」
O feitor foi à cidade, procurou um rapaz. O rapaz chamava-se Pedro.
管家进城找了个小子。这小伙子叫佩德罗。
Disse:
他说：
– Olha, já sabes, é para tu ires fazer os mandados à cidade e para fazeres os mandados aqui no monte.
「你听好，你知道的，就是让你进城跑腿，也在这儿山上跑腿。」
– Está bem.
「好。」
No outro dia de manhã, disse:
第二天早上，她说：
E o rapaz foi, correu a cidade de ponta-a-ponta e não achou. Não achou nem os ais, nem os uis.
小伙子去了，把城从头跑到尾也没找着。既没找着「哎」，也没找着「哟」。
– Bom, vou-me embora, vou dizer à patroa que não acho.
「算了，我走，去跟老板娘说我没找着。」
Bom, ia no caminho quando saiu da cidade, ia no caminho e doeu-lhe a barriga. E deu um pulo e foi para dentro de uma cerca, lá a fazer o que tinha que fazer, que era os deveres… E baixa as calças abaixo e estava uma data de urtigões. Picou-se num urtigão e disse:
好，他出了城走在路上，走着走着肚子疼起来。他一跳，跳进一道围栏里，去办他该办的事，也就是「出恭」……他把裤子褪下来，那儿一片荨麻。他被荨麻扎了一下，说：
– Ui!
「哟！」
Quando ele disse:
他这一说：
– Olha, já sei o que hei-de levar à minha patroa!
「瞧，我知道该给老板娘带什么了！」
Pôs uma data de urtigões no fundo do cesto e meteu o “presente”, que era o cagalhão, meteu e foi meter os urtigões em cima. E ficou com os cinco tostões.
他往篮底放了一大把荨麻，把那份「礼物」——就是一泡屎——放进去，然后把荨麻盖在上面。那五个托斯唐他留下了。
E vai, chega lá ao pé da patroa, e disse:
他去了，到了老板娘跟前，说：
– Olhe, aqui está o que você me mandou fazer.
「喏，您让我办的事，办好了。」
Foi-lhe mexer, diz ela assim:
她去翻，她说：
– Ui, ui!
「哟，哟！」
– Olhe, vá para baixo que estão os “ais”.
「喏，您往下翻，『哎』在下面。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| casal | n. m. | 夫妇、一对夫妻 |
| lavradores | n. m. pl. | 农户、种地的人 |
| feitor | n. m. | 管家、田庄管事 |
| mandados | n. m. pl. | 跑腿的差事、吩咐的事 |
| tostões | n. m. pl. | 托斯唐（旧时小银币） |
| cestinho | n. m.（diminutivo） | 小篮子 |
| cerca | n. f. | 围栏、篱笆围起的地 |
| urtigões | n. m. pl. | 荨麻（urtiga 的增义复数） |
| Picou-se | v. picar-se（pret.） | 被扎到、被蜇到 |
| cagalhão | n. m.（augmentativo） | 一大泡屎（粗俗） |
| patroa | n. f. | 老板娘、女主人 |
| Ui | interj. | 「哟！」——被扎到时的叫声 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 860 («O enigma do “ai e não ai”»), aqui reduzido a uma anedota de criado e patroa. Todo o conto vive de um mal-entendido linguístico: «ais» e «uis» são interjeições, mas a patroa pede-os como se fossem mercadoria. Repare-se na economia do relato: não há moral, não há castigo — o criado sai lucrando e a patroa leva o que pediu.
ATU 860「『哎』而不『哎』之谜」，此处缩成一个仆人与老板娘的笑话。全篇靠一个语言误会运转：「ais」和「uis」本是感叹词，老板娘却当成两样货来买。注意讲述的节约：没有教训，也没有惩罚——仆人还赚了钱，老板娘也「拿到」了她要的东西。
