engenho

O rei impõe a Frei João sem Cuidados três perguntas: quanto pesa a lua, quanta água tem o mar e em que pensa ele. O moleiro veste o hábito do frade e responde às três — a última é «pensa que fala com o Frei João, mas fala com o moleiro».
国王给无忧修士若昂出了三个问题：月亮有多重、海里有多少水、他在想什么。磨坊主穿上修士袍替他作答——最后一个答案是：「您以为在跟修士说话，其实在跟磨坊主说话。」

O rei ameaça Frei João sem Cuidados com três perguntas e a morte. Um moleiro veste-lhe o hábito e responde: a lua pesa um arrátel (tem quatro quartos), o mar exige que se tapem os rios, e o rei «pensa que fala com o frade, mas fala com o moleiro».
国王用三个问题加死刑威胁无忧修士若昂。一个磨坊主穿上他的袍子去答：月亮一阿拉特尔重（因为有四个夸尔托），海水要先堵河才能算，至于国王在想什么——「您以为在跟修士说话，其实在跟磨坊主说话」。

O rei promete poupar o moleiro se ele souber quanto pesa a lua, quanta água tem o mar e o que ele pensa. O frei João veste-se de moleiro e responde: «pensa que fala com o moleiro, e fala com o frei João».
国王答应：只要磨坊主知道月亮有多重、海里有多少水、他在想什么，就饶他。若昂修士扮成磨坊主去答：「您以为在跟磨坊主说话，其实在跟若昂修士说话。」