东家与长工

Era uma vez uma família que tinha muitos filhos, eram ao todo quinze. Eram muito pobres e viviam da caridade dos vizinhos.

从前有一户人家，孩子很多，一共十五个。他们很穷，靠邻里施舍过活。

Até que um dia apareceu um senhor muito rico que andava à procura de alguém que o quisesse servir na sua casa.

直到有一天，来了一位很有钱的先生，正四处找人到他家里干活。

A família era pobre, mas unida e ninguém quis ir à primeira vez que apareceu para contratá-los, oferecendo-lhes muito dinheiro.

这家人虽穷，却很齐心，所以第一次他来雇人、开出很高的工钱时，谁也不肯去。

À outra vez, um dos irmãos levantou-se e disse:

第二次来的时候，一个兄弟站起来说：

Quando chegaram à casa do patrão, fizeram um contrato, contrato este que só terminava ao fim de um ano de serviço.

他们到了东家家里，立了一份合同，这合同要干满一年才算完。

O primeiro dia tudo se passou bem, mas, com o passar dos tempos, o homem que o contratou viu que o criado comia demais e disse-lhe:

头一天一切顺利，可时间一长，雇他的那个人看出这长工吃得太多了，就对他说：

Cheio de fome e já sem poder trabalhar, fugiu e foi ter à casa do pai, dizendo que não era possível trabalhar sem comer. O rapaz tinha um irmão que tinha acabado o serviço militar e que lhe disse que não iria mais para lá, quem iria era ele.

他饿得慌，已经干不动活了，就逃了出来，回到父亲家，说空着肚子没法干活。这小伙子有个哥哥，刚服完兵役，对他说：别再去了，这回我去。

Quando chegou a casa do amo, este perguntou-lhe quem ele era, e ele respondeu:

他到了东家家里，东家问他是谁，他答道：

Mas o amo acrescentou uma condição, quem se zangasse levava com uma correia nas costas e terminava o contrato.

可东家又加了一个条件：谁要是发了火，就得挨一顿皮带抽在背上，合同也就此了结。

Mandou-o logo ir trabalhar e pediu-lhe para ir buscar uma carrada de lenha da mais torta que houvesse. Então o criado arrancou-lhe a vinha toda. Quando chegou, perguntou ao amo se se ia zangar. Este respondeu-lhe:

东家马上派他去干活，叫他去拉一车最弯最扭的柴火回来。结果长工把整片葡萄园都给他拔了。回来以后，他问东家要不要发火。东家回答：

Quando chegou a hora de comer, o amo disse-lhe:

到了吃饭的时候，东家又对他说：

Responde-lhe o criado:

长工回他一句：

O amo perguntou ao criado quando se ia ele deitar, ao que ele respondeu:

东家问长工什么时候才去睡，长工回答：

O amo lá se foi deitar, mas, com fome, queixou-se à mulher. A patroa perguntou-lhe:

东家只好自己去躺下，可是饿得难受，就跟老婆抱怨。老板娘问他：

Diz-lhe o patrão:

东家说：

A pobre da mulher lá foi fazer as papas de milho. Mas o criado levantou-se e disse-lhe:

可怜的女人就去熬玉米糊了。可长工爬起来，对她说：

Ela responde-lhe que estava a fazê-las para o seu marido que se queixava duma dor nas costas. Diz-lhe o criado:

她回答说，是熬给她丈夫的，他直喊背疼。长工就对她说：

O que ela, então, se apressou a fazer.

她听了，赶紧照做。

A mulher foi-se lamentar ao marido, e queixou-se de estar, ainda por cima toda suja de borralho.

女人跑去向丈夫诉苦，还抱怨说自己弄得一身都是炉灰，脏得不成样子。

A partir daí, o amo nunca mais disse ao criado: “Louvado seja Cristo, porque quem tem vergonha não come mais do que isto”.

从那以后，东家再也没对长工说过：「赞美基督，因为知羞的人不会吃得比这更多。」

No dia seguinte, o amo a pensar que iria vencer, disse ao criado para ir buscar uma carrada de lenha, da mais direita que houvesse. O criado foi ao laranjal e cortou-lhe todas as laranjeiras. Desta vez o amo ficou muito zangado e assim terminou o contrato, batendo-lhe com a correia.

第二天，东家想着这回一定赢，就叫长工去拉一车最直最顺的柴火回来。长工跑到橘子园，把橘子树全给砍了。这一回东家火大了，合同就这样完了，他抽了长工一顿皮带。