那群猪

Havia um sujeito que tinha uma vara de porcos, muito grande, e andava à procura de um rapaz que fosse tomar conta dos porcos, lá para o brejo, onde eles iam comer e estar. Procurou muito e acabou por descobrir um rapaz que, enfim, também não era de muita confiança. Só que o sujeito não sabia. E nessa zona onde ele ia guardar os porcos, no brejo, havia lá a zona de areias movediças. Então o rapaz o que é que fez: combinou com um comerciante de porcos e vendeu-lhe os porcos todos. Só que pôs uma condição: o comerciante de porcos levava os porcos, mas tinha que lhe deixar os rabos todos. O comerciante achou aquilo um bocado estranho, mas disse:

有个人养了一大群猪，正找个小子到沼泽那边替他看猪，猪就在那儿吃食、待着。他找了很久，终于找着一个——不过说实话，这小子也不太靠得住。只是东家并不知道。他放猪那片沼泽地里，有一片流沙。于是这小伙子干了什么呢：他串通了一个收猪的贩子，把猪全卖给了他。只提了一个条件：猪贩子可以把猪赶走，但猪尾巴全都得给他留下。猪贩子觉得有点古怪，可还是说：

Fizeram o negócio, combinaram o preço, o homenzinho foi lá com um camião, levou os porcos e deixou-lhe os rabos todos. Então o que é que o rapaz fez? Pegou nos rabos e pô-los todos em cima das areias movediças, tudo só os cotozitos dos rabitos virados para cima. E pôs-se a correr à casa do patrão.

买卖做成了，价钱也谈妥了，那人开着卡车来，把猪都拉走，尾巴全给他留了下来。这小伙子又干了什么呢？他把那些尾巴全都插到流沙上，一根根尾尖朝上，露在外面。然后他撒腿就往东家家跑。

Foram os dois a correr, quando lá chegaram ao pé das areias movediças só viram os rabitos dos porcos todos a sair pela areia, subentendendo que os porcos já estariam todos enterrados.

两人一路跑到流沙边上，只看见一片猪尾巴露在沙面上，看着就像是猪全都陷进去了。

Então ele virou-se para o rapaz e disse:

于是他转过身来对小伙子说：

O rapazito chegou a casa num instante e disse:

小伙子一溜烟跑回家，说：

E então a mulher foi a janela e gritou lá para baixo para o brejo:

于是女人走到窗口，朝下面沼泽那边喊：

E o homenzito lá de baixo pensou: “Bem, é melhor duas pás do que uma…”

下面那小子心里想：「嗯，两把铲子总比一把强……」

E disse:

他就说：

Então a senhora foi buscar a bolsa da prata e deu-lha também.

于是太太去把银子那袋也取来，一并给了他。

O rapaz pegou na bolsa do ouro e na bolsa da prata e fugiu…

小伙子拿着金子那袋、银子那袋，跑了……