故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um homem muito forte, um gigante.
从前有个力气很大的男人，是个巨人。
E depois, o anão disse assim:
后来，那矮子这样说：
– Agora vou trabalhar para a casa do gigante, porque eu quero enganar o gigante.
「现在我要去巨人家干活，因为我想骗骗这个巨人。」
Foi trabalhar para lá e disse-lhe assim:
他去那儿干活，对巨人说：
– Você tem muito mais corpo, mas eu sou muito mais forte que você.
「你个子比我大得多，可我比你壮得多。」
Diz ele:
巨人说：
Um barril… Ele, coitado, até com um barril vazio ele custava a poder… Levou um baraço e toca de enrolar a fonte com o baraço. O gigante… ele demorava muito tempo, o gigante foi lá e disse:
一桶……他呀，可怜见的，连个空桶都扛得费劲……他拿了一根粗绳，就开始把泉眼往绳子上缠。巨人……他去了好半天，巨人就过去说：
– Então o que é que estás aí a fazer?
「你在这儿干什么呢？」
– Para eu não vir aqui todos os dias, levo logo a fonte lá para o pé do monte. Venho agora todos os dias aqui à fonte.
「为了不用天天来，我干脆把泉眼搬到山脚下去。这样我天天就不用往这儿跑了。」
O gigante encheu o barril e trouxe-o e ele veio aos saltos atrás dele. Chegou cá ao monte diz o gigante assim:
巨人把桶装满提了回来，矮子就一路蹦跳着跟在后头。到了山上，巨人说：
Ele foi-se embora e levou um barco. Ele tinha um trado e fez um buraco num pinheiro e esperou lá pelo gigante. Mais logo vem o gigante.
他去了，还带了一条船。他有个木钻，在一棵松树上钻了个洞，就在那儿等巨人。过了一会儿巨人来了。
– Então ainda não levaste os pinheiros?
「你怎么还没把松树弄回来？」
– Eu? Então para eu vir aqui todos os dias? Levo logo os pinheiros todos.
「我？为了不用天天来？我干脆把松树全弄走。」
Diz ele:
巨人说：
– Vá, e agora vamos lá ver quem é que consegue fazer um buraco num pinheiro com um dedo.
「行，那现在咱们看看谁能用一个手指头在松树上戳个洞。」
Ora, o gigante jogou-se à bruta para fazer o buraco, partiu o dedo. Ele já tinha o buraco feito, foi só enfiar. Diz o gigante:
巨人使足了蛮劲去戳，结果把手指戳断了。矮子早把洞钻好了，只要往里一插就行。巨人说：
– Ele parece que é mais forte do que eu…
「他好像真比我还壮……」
Bom, vieram-se embora. Diz ele assim:
好，两人往回走。矮子说：
– Então agora vamos jogar à barra além para o pé do mar.
「那现在咱们来掷铁棒，往那边海边扔。」
O gigante pegava numas grandes barras de ferro, jogava-as, ficavam logo lá ao pé da praia. O coitado não podia com uma barra sequer, pôs-se com o chapéu:
巨人捡起几根大铁棒扔出去，一下就落到海滩边。矮子可怜见的，一根都拿不动，只好扶着帽子：
– Arreda, arreda, arreda!
「让开，让开，让开！」
– Então não jogas a barra? Estás a fazer o quê?
「你怎么不扔棒子？你在干什么？」
– É que eu, se jogar uma barra destas, afundo os barcos todos que andam no mar.
「我要是把这么一根棒子扔出去，海上跑的船全得给我砸沉。」
Diz o gigante:
巨人说：
– Olha lá, anda lá dai que eu tenho aí as minhas embarcações e tu rebentas-me com isso tudo.
「喂，你过来吧，我那些船都在海上，你这么一扔全给我砸烂了。」
Bem, vieram. O gigante tinha lá um grande rebanho de cabras, mandou-o ir cuidar nas cabras. Ele foi cuidar nas cabras. Às tantas ele disse-lhe:
好，两人回来了。巨人有一大群山羊，就叫他去放羊。他去放羊了。到后来他对巨人说：
– Olha, eu não cuido das cabras sem você me dar parte no negócio.
「喂，你不给我分红，我可不替你放羊。」
Bom, o gigante deu-lhe parte nas cabras, mas depois ele só fazia era tramplices. Diz o gigante assim:
巨人就给了他一份羊。可后来他净搞些歪门道。巨人说：
– A gente vai partir as cabras.
「咱们把羊分了吧。」
Diz o anão assim:
矮子说：
– Olhe, as minhas, as que não tiverem um buraco por debaixo do rabo, tem dois.
「您瞧，我那份，屁股底下没有洞的，有两个。」
As cabras e os chibatos eram todas dele. Levou as cabras todas do gigante. O gigante ficou muito zangado. E ele levou-as e foi-se logo embora. Mas depois o gigante começou a pensar bem:
山羊和小羊全成了他的。他把巨人的羊全带走了。巨人气得不行。他赶着羊就走了。可后来巨人仔细一琢磨：
– Mas então eu dei-lhe a levar as cabras todas? Mas as cabras não eram todas dele…
「我怎么就把羊全让他带走了？那些羊又不全是他的……」
E foi ao encontro do anão para ver se o encontrava. Encontrou-o, estava ele escutando ali ao pé de uma esquina.
他就去找那矮子，看能不能碰上。碰上了，那矮子正趴在一个墙角边听什么。
– Então o que é que estás escutando?
「你在听什么呢？」
E assim enganou o gigante.
就这样，他把巨人骗了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| gigante | n. m. | 巨人 |
| anão | n. m. | 矮子、侏儒 |
| barril | n. m. | 桶 |
| fonte | n. f. | 泉眼、水源 |
| baraço | n. m. | 粗绳、麻绳 |
| molho | n. m. | 一捆、一束 |
| pinheiros | n. m. pl. | 松树 |
| trado | n. m. | 木钻、螺旋钻 |
| jogou-se à bruta | loc. v. | 使蛮劲扑上去（à bruta：蛮干地） |
| barras de ferro | loc. n. f. pl. | 铁棒 |
| Arreda | interj. | 让开、闪开（驱赶牲口或叫人退开） |
| afundo | v. afundar（1.ª p. sing.） | 使沉没、砸沉 |
| embarcações | n. f. pl. | 船只 |
| rebanho | n. m. | 一群（牲畜） |
| tramplices | n. f. pl. | （口语）鬼把戏、歪门道 |
| campá | n. f. | （羊）铃铛（popular，同 campaínha） |
| pontapé | n. m. | 一脚、踢 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Este é o único conto do capítulo em que o adversário é literalmente um gigante — o representante do «outro mundo» que, na tradição oral, ocupa o lugar do diabo estúpido. O esquema é o do «Pequeno no país dos gigantes» (ATU 1049 + 1085 + 1063A): o herói recusa todas as provas de força e vence-as pela interpretação — enrola a fonte em vez de encher o barril, ata os pinheiros em vez de os transportar, ameaça afundar a frota em vez de arremessar a barra. O motivo dos «dois buracos debaixo do rabo» (ATU 1036) reaparece aqui como remate. Recolhido em Freixo Seco de Cima (Loulé), na serra algarvia, onde a narradora de 55 anos trabalhava como cozinheira — ofício que explica a naturalidade com que a violência física é contada, sem ênfase.
这是本章唯一一篇对手真的是「巨人」的故事——在口传传统里，巨人占据的正是「愚蠢魔鬼」的位置，代表那个「另一世界」。套路是「小矮人进了巨人国」（ATU 1049 + 1085 + 1063A）：主人公一场力气比试都不接，全靠「换一种解释」取胜——不装桶而把泉眼缠起来，不扛松树而把松树捆起来，不扔铁棒而恐吓「一扔就砸沉你的船队」。结尾又回到「屁股底下两个洞」（ATU 1036）那个机关。本篇采于阿尔加维山区卢莱的 Freixo Seco de Cima，那位 55 岁的讲述人是厨娘——这个职业也解释了为什么她讲起肉体暴力来那么平常，不加任何强调。
