engenho

Dois compadres chegam atrasados ao tribunal. Um diz que estava a cozer favas para semear; o outro, que estava a cozer ovos para chocar. O juiz ri-se do primeiro — e ouve: «E ovos cozidos dão pintos?»
两个干亲上法庭都迟到了：一个说在家煮蚕豆准备下种，一个说在煮鸡蛋准备孵小鸡。法官笑第一个荒唐，立刻被反问：「那煮熟的鸡蛋能孵出小鸡吗？」

Deus oferece mais anos ao cão, ao burro e ao macaco; todos recusam, cansados do seu trabalho. O homem pede todos esses anos — e Deus avisa: «Ficas com os anos deles todos, mas tens de fazer o trabalho deles todos também.»
天主给狗、驴、猴子加寿，它们都嫌苦不要；人却把那些年岁全要了。天主说：「年岁都给你，可它们的活你也都得干。」于是老年就是看孙子、打零工、在儿女家轮着住。

O diabo obriga um muçulmano a escolher: beber vinho, maltratar a mãe ou matar as irmãs. Ele escolhe o vinho, por ser «o menos grave» — e, embriagado, maltrata a mãe e mata as irmãs.
魔鬼逼一个穆斯林三选一：喝酒、虐待母亲、杀死姐妹。他挑了看似最轻的「喝酒」——结果醉后既虐待了母亲，又杀了姐妹。