故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Jesus Vicente, 64 anos.玛丽亚·热苏斯·维森特（Maria Jesus Vicente），64岁。
Recolha（采录）：em Monte Gordo, V.R.S.A., Faro, a 9-1-2007.2007年1月9日采录于法鲁区雷阿尔镇圣安东尼奥（V.R.S.A.）蒙蒂戈杜（Monte Gordo）。
Coletor（采集人）：Andreia Botequilha.安德雷娅·博特基利亚（Andreia Botequilha）。
Classificação（类型）：Ca-Ch 729A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O reino dos peidos ／ A mina de ouro ／ 屁的王国 ／ 金矿本项目采用的 Ca-Ch 编号（Contos de Animais — Chiste）用于这类短小的「笑话型」故事。该类故事以口头流传为主，很少进入印刷童话集，却是民间叙事最活跃的一支。
故事正文 Conto Tradicional
01Havia uma senhora que estava numa sala e deu um peido.
有位太太待在一间厅里，放了个屁。
02Então disse:
她就说：
03– O chão que me confunda!
「让地把我吞了吧！」
她觉得丢尽了脸。地就裂开了，她往下一沉，到了屁的王国。
05– Então, mas o que é que passou com a senhora?
「那这位太太是怎么回事？」
06Ela disse:
她说：
07– Ai, é que eu estava numa sala com umas pessoas a beber um chá e dei um peido. Mas foi sem querer, não tive culpa!
「哎呀，我是跟几个人在一间厅里喝茶，放了个屁。可我不是故意的，我不怪自己！」
08– Então qual foi o peido que saiu desta senhora?
「那从这位太太身上出去的是哪个屁？」
09Disse um:
有一个说：
10– Fui eu! Tinha vontade de sair!
「是我！我早就想出去了！」
作为惩罚，让这屁给太太一座金矿。
12E o peido deu.
那屁就给了。
13Então a senhora começou a governar-se bem e a ter dinheiro. E uma vizinha lhe perguntou:
于是这位太太就开始操持得好起来，有了钱。一个邻居问她：
14– Mas o que que é lhe aconteceu para ter assim tanto dinheiro?
「您这是碰上什么事了，怎么会有这么多钱？」
15E ela disse:
她说：
「唉，我放了个屁，说了句『让地把我吞了吧』，就到了屁的王国。」
17Então a mulher foi para casa, bateu e bateu na barriga, até que deu um peido.
于是那女人回了家，捶呀捶自己的肚子，终于放出一个屁。
18E disse:
她说：
19– Que o chão me confunda!
「让地把我吞了吧！」
20Chegou e ele disse-lhe:
到了那儿，他就问她：
21– Mas o que é que se passou com a senhora?
「这位太太是怎么回事？」
22E ela contou a história da outra:
她就把另一个女人的故事讲了一遍：
23– Estava na sala a beber um chá e me saiu um peido. Então fiquei envergonhada.
「我在厅里喝茶，放了个屁。我觉得不好意思。」
24Então perguntou aos peidos qual tinha sido o que tinha saído da senhora.
于是他就问那些屁，从这位太太身上出去的是哪个。
25E diz um:
有一个说：
26– Ai, fui, fui eu…
「哎，是我，是我……」
27E então o outro pergunta assim:
于是另一个这样问：
28– Então, mas porque é que estas assim?
「那你怎么成这样了？」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| peido | n. m. | 屁 |
| vergonha | n. f. | 羞耻、难为情（ter vergonha） |
| reino | n. m. | 王国 |
| mina | n. f. | 矿、矿山（mina de ouro 金矿） |
| governar-se | v. | （governar-se）操持家务、过日子 |
| vizinha | n. f. | 女邻居 |
| socos | n. m. pl. | 拳头、拳打 |
| partido | adj. m. | 破碎的、被打烂的 |
| medida | n. f. | 量器、一量（uma medida de carvão 一升炭） |
| carvão | n. m. | 炭、木炭 |
| atrevida | adj. f. | 放肆的、不知分寸的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– O chão que me confunda!
「que me confunda」是虚拟式的诅咒／祈愿句（「让地把我吞掉、把我埋了」）。这句本是羞愧至极时的口头禅，故事却把它当成真的咒语来兑现——这正是这类「笑话型故事」的运行方式：把一句比喻按字面执行。
2.Ela disse: – Ai, é que eu estava numa sala com umas pessoas a beber um chá e dei um peido.
「beber um chá」＝「喝茶」，在葡萄牙语境里指下午的社交茶会。把最讲究体面的场合（喝茶的客厅）与最不体面的事（放屁）放在一起，笑点就此成立。
3.– Então qual foi o peido que saiu desta senhora?
「qual foi o peido que saiu」——屁的王国里要「查办」是哪一个屁出去的，这是一个荒诞到极点的审判程序。讲述人一本正经地讲述，不加评论，滑稽效果反而更足。
4.Em castigo, vai dar à senhora uma mina de ouro.
「vai dar」在这里是命令式的替代说法（「去给……」）。「惩罚」是给一座金矿——奖惩颠倒，是这类笑话故事的核心机锋：它嘲弄的正是「善有善报」的叙事惯例。
5.– Porque ela deu-me tantos socos na barriga que eu saí todo partido.
「saí todo partido」＝「我出来的时候整个都碎了」。第二个女人的屁是被捶出来的，所以在「法庭」上告了状——故事于是从「羞愧」转到「报应」，逻辑荒诞而完整。
6.Então ele encheu o saco de carvão e deu-lhe, para ela não ser tão atrevida.
「para ela não ser tão atrevida」＝「好让她别这么放肆」。结尾给出的是炭而不是金子，理由不是道德，而是「太放肆」——这种轻描淡写的判词，正是葡萄牙乡村笑话的语调。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo Ca-Ch 729A (classificação local do «Conto Tradicional Português no Séc. XXI»), próximo das «histórias de Pedra» e das anedotas escatológicas europeias: uma senhora, com vergonha de um peido, diz «o chão que me confunda» — e o chão abre-se. No reino dos peidos, o seu peido recebe o castigo de lhe dar uma mina de ouro; a vizinha tenta o mesmo e sai com um saco de carvão. A informante, Maria Jesus Vicente, de 64 anos, conta com um à-vontade total e sem qualquer pudor.
这篇在本项目里按地方分类编作 Ca-Ch 729A，属于欧洲的「秽语笑话」类故事：一位太太因为放屁羞愧难当，说了句「让地把我吞了吧」——地就裂开了。在屁的王国里，她那个屁受到的「惩罚」是给她一座金矿；邻居照着做，却只得到一袋炭。讲述人玛丽亚·热苏斯·维森特（Maria Jesus Vicente），64岁，讲得毫无拘束，一点不避讳。
