故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria dos Anjos, 81 anos, natural de Campo Benfeito, Castro Daire, Viseu, sabe ler e escrever.玛丽亚·多斯·安若斯（Maria dos Anjos），81岁，维塞乌区卡斯特罗代雷坎普本费托人，识字。
Recolha（采录）：em Castro Daire, Viseu, a 30 de Dezembro de 2010.2010年12月30日采录于维塞乌区卡斯特罗代雷。
Coletor（采集人）：Ana Sofia Paiva (CD 1, 2011).安娜·索菲亚·派瓦（Ana Sofia Paiva），2011年CD第1辑。
Classificação（类型）：Boggs *746
Nota sobre a classificação ／ 类型注释As bruxas que vão de noite ao Brasil ／ 夜里去巴西的女巫Boggs *746：女巫乘船夜航远地，被藏在船上的人窥见；女巫察觉「人血味」，靠同伙掩护才脱险。是伊比利亚与葡语世界特有的巫术信仰型故事，常与移民记忆相连。
故事正文 Conto Tradicional
01Um homem tinha um barco. Um barco de andar no mar, na pesca. E as bruxas iam todas as noites ao Brasil no barco dele. Metiam-se no barco e iam. Mas uma bruxa era comadre do tal homem. E depois disse-lhe:
有个人有一条船。一条下海打鱼的船。女巫们每天夜里都坐他的船去巴西。她们钻进船里就走。可有一个女巫是那人的孩子的教母。后来她跟他说：
02– Olha que nós vamos todas as noites ao Brasil no teu barco.
「告诉你，我们每天夜里都坐你的船去巴西。」
03– Então como é que vocês têm tempo de ir e vir?
「那你们怎么来得及来回呢？」
04– Vamos numa noite. Vamos e vimos.
「我们一夜就去一趟。去一趟，回来一趟。」
05– Também hei-de saber se é verdade ou não… – mas não disse nada à comadre que se ia lá pôr no barco.
「我总得弄清这是真是假……」——可他没跟教母说，自己要躲到船上去。
06Meteu-se lá no barco escondido. E as bruxas lá foram, lá se meteram-se no barco, lá andaram a tocar a viagem delas. E depois uma delas diz que dizia assim:
他躲进船里藏起来。女巫们来了，钻进船里，划起她们的船来。后来其中一个说：
07– Cheira-me aqui a sangue humano…
「我闻着这儿有人血味儿……」
09– Rema, rema, que é manhã. – em sendo dia elas já não andavam.
「划吧，划吧，天快亮了。」——天一亮她们就不能动了。
10E ela:
而她还是说：
11– Eu cheira-me aqui a sangue humano!
「我闻着这儿有人血味儿！」
12– Rema, rema, que é manhã.
「划吧，划吧，天快亮了。」
13E lá foram para o Brasil fazer o que tinham a fazer lá. Isto era, diz que iam para lá também fazer coisas. Tornaram-se a meter… Mas ela veio todo o caminho a dizer que lhe cheirava a sangue humano. Até que chegou com o barco ao sítio, prenderam-no outra vez, o barco, e saíram e foram embora. Cada qual para sua casa. Depois a comadre, quando ele saiu lá para fora disse-lhe:
她们就到巴西去办她们该办的事。这说的是，据说她们到那边也是去办事。她们又钻回船里……可那一个一路上老说她闻着人血味儿。直到船靠了岸，他们把船拴好，下了船就走了。各回各家。后来教母等他出来，跟他说：
14– Não te tornes a pôr no barco! Porque tu para lá irás, mas de lá para fora não sais! Que eu hoje acudi-te, mas não te torno a acudir. Não vás para lá que nós não te damos cabo do barco. Nós vamos e vimos, mas não te damos cabo dele. E tu, se te tornas lá a meter, ela cheira-lhe a sangue humano e eu digo que vá ver e elas encontram-te e matam-te.
「你别再上船了！因为你去得成，可回不来！今天我救了你，可我不会再救你。别去，我们不弄坏你的船。我们去去就回，不糟蹋它。可你要是再钻进去，她闻着人血味儿，我说去看看，她们就会找到你，把你杀了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bruxa | n. f. | 女巫 |
| comadre | n. f. | （孩子的）教母；干亲 |
| compadre | n. m. | （孩子的）教父；干亲 |
| barco | n. m. | 船 |
| escondido | adj. | 藏起来的 |
| remar | v. | 划船 |
| sangue | n. m. | 血 |
| prender | v. | 拴住、系住 |
| acudir | v. | 救助、赶来帮忙 |
| cabo | n. m. | （dar cabo de）弄坏、毁掉 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Cheira-me aqui a sangue humano.
我闻着这儿有人血味儿。
2.Rema, rema, que é manhã.
划吧，划吧，天快亮了。
3.Tu para lá irás, mas de lá para fora não sais!
你去得成，可回不来！
文化背景 Contexto cultural
Crença de Castro Daire sobre as bruxas que atravessavam o Atlântico de noite num barco de pesca — motivo classificado por Boggs como *746. O narrador cruza duas tradições: a viagem nocturna das bruxas (aqui ao Brasil, reflexo da emigração transmontana) e o célebre «cheira-me a sangue humano», fórmula de reconhecimento dos gigantes e feiticeiras. A comadre que avisa e salva o compadre dá ao conto o seu traço local: a solidariedade do parentesco espiritual vale mais do que o pacto do sabbat.
这是卡斯特罗代雷地区关于女巫夜里乘渔船横渡大西洋的信仰，Boggs 分类为 *746。讲述者把两个传统交织起来：女巫的夜航（这里航向巴西，是外山省移民的投影）和著名的「我闻着人血味儿」——巨人、女巫故事里的辨识套语。那位提醒并救了教父的教母，给了这篇故事地方色彩：教亲的情分胜过巫魔会的盟约。
