狐狸与卖沙丁鱼的人

A raposa andava com muita fome, não tinha nada para comer. Já há uns poucos de dias que não comia nada e viu vir um sardinheiro. Os sardinheiros andavam com um burro e com umas caixas de sardinhas de um monte para o outro. Ela avistou o sardinheiro, estava lá no cabecinho, e pensou assim: “Vou além para o pé da estrada e deito-me na estrada a fazer que estou morta, que ele põe-me lá em cima dos caixotes das sardinhas. Vê-me ali, pensa que eu apanhei algum tiro de algum caçador. Põe-me lá em cima dos caixotes das sardinhas e eu vou atirando sardinhas para o chão. Depois dou um salto do burro abaixo e apanho as sardinhas e arranjo para eu comer.”

狐狸饿得很，啥也没得吃。已经好几天没吃东西了，它看见一个卖沙丁鱼的人过来。卖沙丁鱼的人赶着驴，驮着几箱沙丁鱼，从这个庄子到那个庄子。狐狸远远望见那人，那人正在那小坡头上，它就琢磨：“我到前头路边去，躺在路上装死，他就会把我放到装沙丁鱼的箱子上去。他看见我，以为我中了哪个猎人的枪。他把我放到箱子上头，我就一路把沙丁鱼往下扔。然后我一跳下驴，把沙丁鱼捡起来，就够我吃的了。”

Assim foi: foi para a estrada, deitou-se ali à beira da estrada a fazer que estava morta. O sardinheiro vinha pela estrada fora com o burrinho à arreata. Chegou ali, viu a raposa, diz:

就这么办了：它到路上，躺在路边装死。卖鱼的顺着大路来，小毛驴拴着绳跟在后头。他走到那儿，看见狐狸，说：

– Olha, coitadinha! Algum caçador que lhe deu um tiro!

“哎，可怜的小东西！准是哪个猎人打的枪！”

Agarrou na raposa, pô-la lá em cima dos caixotes e abalou com o burrinho à arreata, outra vez por aí pela estrada fora.

他抓起狐狸，把它放到箱子上头，牵着毛驴又顺着大路走了。

A raposa foi atirando as sardinhas para o chão, atirando, atirando… Quando ele ia a chegar lá a um monte, preparado para vender as sardinhas, a raposa, antes, pulou para o chão, agarrou as sardinhas todas e foi-se embora. // Estava a comê-las ao rés de um rio, estava a comer, a comer, a comer, apareceu um lobo, todo esfomeado também. Diz assim: – Eh, comadre! Tens aí uma grande pescaria! – Pois tenho! – Então, aonde é que tu apanhaste esse peixe todo? – Olha, foi ali naquele pego. – Então como é que tu fizeste isso? – Olha, atei uma pedra ao pescoço… A raposa começou com medo, ainda assim o lobo não lhe mordesse e não comesse ele as sardinhas… Pensou logo em matar o lobo. E então: – Atei uma pedra ao pescoço, uma pedra grande: “cada mergulhinho, cada peixinho; cada mergulhão, cada peixão”, fiz esta pescaria toda! – Ehhhh! E então eu também posso fazer isso? – Podes! – Então, ata-me lá a pedra a mim, ao pescoço! A raposa atou a pedra ao pescoço do lobo, manda com o lobo lá para dentro do pego. O lobo morreu lá afogado. Pronto, e a raposa ficou a comer as sardinhas todas.

狐狸一路把沙丁鱼往地上扔，扔啊，扔啊……等他快到一个庄子、准备卖鱼的时候，狐狸先跳下地，把沙丁鱼全捡起来跑了。// 它正在一条河边吃，吃啊，吃啊，吃啊，来了一只狼，也饿得厉害。它说：“哎，亲家！你这一网打得可真不小！”——“可不是！”——“那你这鱼都是哪儿弄的？”——“你瞧，就在那边那个深水潭里。”——“那你是怎么弄的？”——“你瞧，我在脖子上拴了块石头……”狐狸心里怕起来，怕狼咬它、把沙丁鱼吃了……它马上就想把狼弄死。于是说：“我在脖子上拴了块石头，很大一块：‘一扎一个小鱼，一沉一条大鱼’，我就打出这一堆来了！”——“哎哟！那我也能这么干？”——“能啊！”——“那你给我把石头拴上，拴在脖子上！”狐狸把石头拴在狼脖子上，把狼往深水潭里一推。狼就淹死在那儿了。就这样，狐狸把沙丁鱼全吃了。