故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Ana dos Ramos, 75 anos, natural de Gomes Aires, Almodôvar, Beja.安娜·多斯·拉莫斯（Ana dos Ramos），75岁，贝雅区阿尔莫多瓦（Almodôvar）戈梅斯艾雷斯（Gomes Aires）人。
Recolha（采录）：em Almodôvar, Beja, a 3 de Novembro de 2007.2007年11月3日采录于贝雅区阿尔莫多瓦（Almodôvar）。
Coletor（采集人）：Raquel Romão (Gravação 6 / 10’15).拉凯尔·罗芒（Raquel Romão）（第6号录音／10分15秒）。
Classificação（类型）：ATU 720
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O myrto ／ A mãe que matou o filho ／ 桃金娘 ／ 杀子的母亲ATU 720 的第三个伊比利亚异文。三篇合看，可见该类型在阿尔加维—下阿连特茹一带的稳定骨架（杀子—煮食—骨头复生—三人被拒—姐姐得橙），而动机与道具则各自不同。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez uma mãe que tinha um filho e uma filha. E depois a mãe disse-lhes assim:
从前有个母亲，有一个儿子、一个女儿。后来母亲这样对他们说：
02– Bom, o filho vai buscar petróleo e a filha vai buscar azeite e o primeiro que chegar ganha umas calças novas.
「好，儿子去取石油，女儿去取油，先回来的得一条新裤子。」
03Se fosse o filho ganhava umas calças, se fosse a filha ganhava um vestido.
要是儿子先到，就得一条裤子；要是女儿先到，就得一条裙子。
04Bom, o filho chegou primeiro, e foi a mãe, mandou-o deitar em cima da mesa. E ele deitou-se em cima da mesa.
好，儿子先回来了，母亲就让他躺到桌子上去。他就躺到桌子上。
05– Ó mãe, vais-me talhar as calças aqui em cima da mesa? Estou em cima da mesa para quê?
「妈，你就在桌子上给我裁裤子？我躺在桌子上干什么？」
06– Para talhar as calças.
「为了裁裤子。」
07– Então, mas a mãe nunca costuma talhar as calças assim.
「可妈从来不这样裁裤子呀。」
08– Mas agora vou talhar.
「可这回我就这么裁。」
09E ela pegou numa faca e matou o rapaz. Matou o rapaz, fez um grande guisado com ele e mandou a filha ir levar o almoço ao pai. E quando a filha abalou… Bom, a filha depois veio e diz assim:
她拿起一把刀，把那男孩杀了。杀了男孩，用他做了一大锅炖菜，打发女儿去给父亲送饭。女儿走了以后……后来女儿回来，这样说：
10– Mãe, então e o mano?
「妈，那我哥呢？」
11– Olha, o mano foi à da vizinha.
「你哥去邻居家了。」
12Ela foi à da vizinha.
她去了邻居家。
13– O mano não estava à da vizinha.
「我哥不在邻居家。」
14– Então está para aí no quintal brincando.
「那他在院子里玩呢。」
15– Não está.
「不在。」
16– Olha, não há vagar nenhum. Anda já, vai lá levar o almoço ao teu pai. Mas não destapes o latão. – Disse ela.
「你看，我这儿一点空都没有。你快去，把饭给你爹送去。可别揭那罐子盖。」——她说。
17Ora, ela assim que foi ali por trás do monte – já se sabe o que são moços – logo a primeira coisa que ela fez foi destapar o latão e viu lá o mano morto, dentro do latão. Deu em chorar. Começou a chorar, no tempo em que Nossa Senhora andava por aí, e Nossa Senhora disse-lhe assim:
她刚走到山背后——小孩子嘛，谁都懂——头一件事就是揭开罐子盖，看见哥哥死在里头，在罐子里。她就哭起来。她正哭着，那时候圣母还在人间走动，圣母就这样对她说：
18– Escuta lá, porque é que estás chorando menina?
「你听，孩子，你哭什么？」
19– Oh, estou chorando porque a minha mãe matou o meu mano e agora levo-o aqui para mim comer mais o meu pai. E eu, tenho pena do meu mano e vou chorando por isso.
「哎呀，我哭是因为我妈把我哥杀了，现在我还得把他带去给我爹吃。我心疼我哥，所以哭。」
20– Olha, tu agora vais e não comes nada do teu mano e quantos ossinhos o teu pai deitar fora, tu apanhas os todos, enrolas todos neste lencinho e à noite quando te deitares mete-los debaixo da tua almofada. Que amanhã de manhã está lá o teu mano com um ramo de laranjas na mão. E assim foi. No outro dia de manhã estava lá o mano. Diz-lhe a mãe assim:
「你听，你这会儿去，你哥的肉一点也别吃；你爹扔掉的骨头，你全都捡起来，全裹在这块小手巾里，晚上睡下的时候放在枕头底下。第二天早上你哥就在那儿了，手里拿着一枝橙子。」
21– Ai, que laranjas tão boas. Dá uma laranja à mãe.
第二天早上，哥哥果然在那儿。母亲这样对她说：
22– Não quero que me matastes.
「哎呀，这橙子真好。给妈一个橙子。」
23– Dá uma laranja ao pai.
「我不给，因为是你杀了我。」「给你爹一个橙子。」
24– Não quero que me comestes.
「我不给，因为是你把我吃了。」
25– Dá uma laranja à mana.
「给你姐一个橙子。」
26– Toma lá o ramo inteiro que me salvaste.
「整枝都拿去吧，因为是你救了我。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| petróleo | n. m. | 石油（此处指灯油） |
| azeite | n. m. | 橄榄油 |
| talhar | v. | 裁剪（布料） |
| guisado | n. m. | 炖菜、焖菜 |
| latão | n. m. | 铁罐、锡罐 |
| vagar | n. m. | 空闲、工夫（não há vagar 没工夫） |
| almofada | n. f. | 枕头 |
| lencinho | n. m. | 小手巾（lenço 的指小形式） |
| monte | n. m. | 小山、土丘 |
| destapar | v. | 揭开盖子 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Bom, o filho vai buscar petróleo e a filha vai buscar azeite e o primeiro que chegar ganha umas calças novas.
「petróleo」在这里不是「石油」，而是乡下点灯用的煤油；「azeite」是橄榄油。母亲用一趟跑腿和一条裤子做赌注，把这个家的日常一下子交代清楚——也正因为日常，后面的凶杀才格外骇人。
2.– Ó mãe, vais-me talhar as calças aqui em cima da mesa?
「talhar」＝「裁剪」。男孩的疑问句句在理：裁裤子不必躺到桌上。讲述人让受害者自己提出疑问，却不让他起疑——这是全篇最令人不安的地方，也是 ATU 720 常见的处理。
3.– Mas agora vou talhar.
「可这回我就这么裁。」母亲不解释，只重复。这一句短得可怕：它不回答任何问题，只宣告一个决定。
4.– Olha, não há vagar nenhum. Anda já, vai lá levar o almoço ao teu pai. Mas não destapes o latão.
「não há vagar nenhum」＝「一点工夫都没有」，是母亲用来堵住追问的话。紧接着的禁令「别揭罐子盖」，则把这个母亲的心事全暴露了——她既怕女儿看见，又忍不住要说。
5.Ora, ela assim que foi ali por trás do monte – já se sabe o que são moços – logo a primeira coisa que ela fez foi destapar o latão
「já se sabe o que são moços」＝「小孩子嘛，谁都懂」，是讲述人插入的一句评论。她替女孩的「违禁」开脱，也把听众拉到自己这一边——这种带笑的旁白，是口头叙述最有人情味的部分。
6.no tempo em que Nossa Senhora andava por aí
「那时候圣母还在人间走动」——这句话把故事的时间定在一个「神圣尚在人间」的远古，是伊比利亚口头故事常见的开场式时间标记，也解释了圣母为什么会出现在路上。
7.– Não quero que me matastes.
「Não quero」在这里不是「我不要」，而是「我不给」（＝não dou），是地方口语的用法。孩子拒绝母亲时用的是这句生硬的、语法上有点别扭的话——正因如此，听起来更像一个孩子在说话。
文化背景 Contexto cultural
Terceira versão de ATU 720 nesta recolha, de Ana dos Ramos, 75 anos, de Gomes Aires (Almodôvar). Aqui o crime é motivado por uma corrida absurda (quem chegar primeiro ganha umas calças), o cadáver é escondido num latão de azeite, e a intercessora é Nossa Senhora. O ramo de laranjas fecha o conto, e as três recusas (mãe, pai, irmã) repetem o esquema dos outros dois textos.
这是本采录里 ATU 720 的第三个版本，讲述人安娜·多斯·拉莫斯（Ana dos Ramos），75岁，贝雅区阿尔莫多瓦（Almodôvar）戈梅斯艾雷斯（Gomes Aires）人。这里的杀机起于一桩荒唐的赛跑（谁先回来得一条裤子），尸首藏在油罐里，出面的是圣母。结尾仍是橙枝，母亲、父亲、姐姐三人依次被拒，与其他两篇同构。
