Um menino de oito anos escreve uma carta a Deus a pedir cem euros. Os correios entregam-na ao Ministro das Finanças, que lhe manda dez. O menino agradece a Deus e acrescenta: «Aqueles filhos da puta ficaram com noventa por cento do que era meu.»
八岁男孩给天主写信要一百欧元。邮局把信转给财政部长，部长给他寄了十欧元。男孩写信道谢，又补一句：「跟往常一样，那帮狗娘养的扣下了我应得的百分之九十。」
A Carta para Deus（写给天主的信）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei doente só se curaria vestindo a camisa de um homem muito feliz. Corre o reino inteiro sem o encontrar — até chegar a um carvoeiro que canta, tem mulher e filhos, e é feliz. Mas, ao despir-se, o carvoeiro diz: «Não tenho camisa, só tenho camisola!»
病重的国王只有穿上一个非常快乐的人的衬衫才能痊愈。他找遍全国也没找到，最后遇到一个烧炭人：吹着口哨、妻子在唱歌、儿女成群。可要脱衬衫时，烧炭人说：「我没有衬衫，我只有套头的衫子！」
O Rei Infeliz（不快乐的国王）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois irmãos vão à corte tentar casar com a princesa. O parvo leva um ovo, uma bosta de vaca e um corno. A princesa diz «tenho o cu ardendo» e ele responde «então assa-me lá este ovo» — e casa com ela.
两兄弟去王宫应婚。傻弟弟一路上捡了鸡蛋、牛粪和一只角。公主说「我屁股烧得慌」，他答：「那就给我烤个鸡蛋吧！」——就这样娶了公主。
O Esperto e o Parvo（机灵的和傻的）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei promete a filha a quem souber responder ao que ele diz. Um parvo leva um ovo, um pauzinho e um chapéu cheio de porcaria e responde a tudo: «tenho fogo» / «asse-me este ovinho»; «com que mexo» / «com este pauzinho».
国王许诺：谁答得上他的话，就把女儿嫁给他。一个傻子带着鸡蛋、小棍子和一帽子脏东西，把每一句都接住了——「我有火」「给我把这鸡蛋煎了」，「拿什么搅」「拿这根小棍子」。
Três irmãos vão a casa da princesa que promete casar com quem a fizer rir. O mais novo leva um pau, um ovo e um chapéu cheio de porqueira. Ela grita «levo fogo no rabo» e ele responde «asse-me este ovinho».
三兄弟去应公主的招亲：谁能让公主笑就娶她。最小的弟弟带着一根小棍、一个鸡蛋和一帽子粪。公主喊「我屁股上带着火」，他答：「给我把这小鸡蛋煎了。」
Três irmãos vão à corte; o mais novo é parvo e vai a pé. Pelo caminho acha um pau, um monte de caca e um ovo. A princesa grita «no fogo, rabo leve» e ele responde «eu tenho aqui um ovinho». Casa — mas o rei acaba com ele.
三兄弟去王宫应婚，最小的傻弟弟走路去，路上捡了木棍、一堆屎和一个鸡蛋。公主喊「火里来，尾巴轻」，他答「我这儿有个小鸡蛋」——他娶到了公主，国王后来却把他扔进了锅里。
Um rei promete a filha a quem acertar três perguntas. O irmão parvo segue-o, apanha um ovo, um cajado e uma poita de vaca. O rei diz «levo fogo no rabo» e ele responde «asse-me este ovinho» — e ganha a rainha.
国王许诺：答对三个问题就娶他女儿。傻弟弟跟了去，路上捡了鸡蛋、拐杖和一摊牛粪。国王说「我屁股上带着火」，他答「给我把这小鸡蛋煎了」——他赢了王后。
Os Dois Irmãos（两兄弟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pai manda a filha responder sempre «não senhor!» a quem aparecer. Passa um cavaleiro e pergunta se pode descer, entrar, dar um beijo — e ela responde sempre «não senhor!», que tanto quer dizer «não me zango» como «não autorizo».
父亲叮嘱女儿：不管谁来，都答「不是的，先生！」。一个骑马的年轻人问她能不能下马、进屋、亲她一下，她一律答「不是的，先生！」——这个「不」既可以是「我不生气」，也可以是「我不允许」。
“Não Senhor!”（「不是的，先生！」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei cria um piolho e faz da pele um cachecol: quem souber de que é feito casa com a filha. Um cabreiro junta-se a três homens extraordinários e descobre o segredo. O rei tenta livrar-se deles com uma guerra — e perde.
国王养大一只虱子，用它的皮给女儿做了围巾：谁知道是什么皮就娶她。一个牧羊人遇上三个本事奇特的人，解开了谜底。国王想用一场战争甩掉他们——结果输了。
O Cabreiro e a Princesa（牧羊人与公主）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma patroa manda o criado comprar «cinco tostões de uis e cinco tostões de ais». Ele não encontra nada, mas ao aliviar-se num urtigal diz «Ui!» — e leva à patroa um cesto com urtigas e uma bosta. Fica com o dinheiro.
老板娘叫仆人去「买五个托斯唐的『哟』和五个托斯唐的『哎』」。他什么也没买着，却在荨麻丛里出恭时喊了一声「哟！」——于是他把荨麻和一泡屎装进篮子交差，钱自己留下了。
“Ais” e “Uis”（「哎」和「哟」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
