Conto Tradicional Português Séc. XXI

Um espanhol traz um burro de Portugal, mas o burro não sai do sítio. Um homem aconselha-lhe uma malagueta no rabo do animal — e o burro desaparece. O espanhol repete a receita em si mesmo e passa o burro a correr: «Adiós compañero, que em Saragoça lá te espero!».
西班牙人从葡萄牙带回一头驴，可驴死活不走。有人教他往驴屁股里塞辣椒，驴一溜烟没了影。他照做在自己身上，结果跑得比驴还快：「别了伙计，我在萨拉戈萨等你！」

Um homem de carroça vê-se ultrapassado por carros, bicicletas e motas e conclui que o segredo está na gasolina. Pede cinco litros para o «carro» — que é uma carroça — e depois outros cinco para si, para apanhar o cavalo.
赶大车的汉子被汽车、自行车、摩托车一辆辆超过，断定门道在汽油。他要给自己的「车」加五升——那是辆马车——接着又要给自己加五升，好去追马。